《绝望的主妇》精讲590

Hey, uh, Julie let me in.

嘿，Julie，让我进来的。

I can see that. So, what, did you run outof strangers to beat up on the street

我知道，怎么了？街上的人都被你打遍了？

and you're going house to house now?

现在你要挨家挨户得打人？

I feel really awful about what happened.

我对昨天的事很抱歉。

If you don't want to be my boyfriend, fine.

如果你不想做我的男友，没问题。

Don't beat up the only guy who wants to volunteer for the job.

那也不能打一个唯一自愿做我男友的人啊。

Look, I know I overreacted. But come on, the way he was yelling¹ at you?

我知道自己的反应有点过头，但是，他居然这样对你吼叫？

I deserved² it, believe me. After what I did...God, this is such a mess.

我活该，相信我，在我做了这些事情之后，天啊，这真的是一团糟。

He won't even return my phone calls.

他甚至不回我电话了。

What'd you do?

你干了什么？

I said something to Dr³. Ron before the operation, and it just devastated⁴ him.

我在手术前对Ron医生说了些话一些让他伤心的话。

What?

你说了什么？

I can't tell you.

我不能告诉你。

Yeah, you can. You can tell me anything. You know that.

你可以，你可以告诉我任何事情，你知道的。

Mom, um, phone call. It's Dr. Ron.

妈妈，电话是Ron医生。

Oh? Um, I need to take this.

哦？我要接电话。

You, um, you want to talk about this later?

你想晚点再谈吗？

No. No, not really. Um, what's the point?

不不，并不想再说没什么意义了。

1 yelling   

v.叫喊，号叫，叫着说( yell的现在分词 )

参考例句：

• The coach stood on the sidelines yelling instructions to the players. 教练站在场外，大声指挥运动员。
• He let off steam by yelling at a clerk. 他对一个职员大喊大叫，借以发泄怒气。 来自《简明英汉词典》

2 deserved   

adj.应得的，当然的v.应受，应得，值得( deserve的过去式和过去分词 )；应受报答；应得报酬；应得赔偿

参考例句：

• Some of you deserved to succeed and others only scraped through. 你们当中有些人成功是理所当然，而有些人只是勉强及格。 来自《简明英汉词典》
• Don't glare at me like that, you deserved the scolding. 不要那么瞪着我，你本该受到训斥的。 来自《简明英汉词典》

3 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。

4 devastated   

v.彻底破坏( devastate的过去式和过去分词)；摧毁；毁灭；在感情上（精神上、财务上等）压垮adj.毁坏的；极为震惊的

参考例句：

• The bomb devastated much of the old part of the city. 这颗炸弹炸毁了旧城的一大片地方。
• His family is absolutely devastated. 他的一家感到极为震惊。