《绝望的主妇》精讲589

Hey. What's wrong?

出什么事了？

You can tell everyone in the office to relax². He won't take my milk anymore³.

你可以让办公室里所有人放心，他不再喝我的奶了。

Already⁴? I mean, I'm sorry.

这么快？我很抱歉。

Yeah, I bet⁵. I mean, I'm not na?ve. I just didn't think it would⁶ be so soon.

我知道，我并不傻，我只是没有想到这会来得那么快。

Oh, sweetie, I know that we want to keep them young as⁷ long as we can,

哦，甜心，我也知道做父母的总希望孩子永远长不大，

but kids⁸ grow up. They just do.

但孩子会长大的，他们总归会长大。

I know. If that's not bad enough, now I'm going⁹ to get fat again.

我知道，可更糟糕的是，现在我又要发胖了。

Breast-feeding was¹⁰ the only thing that kept the weight off¹.

母乳喂养是唯一可以减肥的办法。

Every mealtime was like doing thirty minutes of cardio.

每次喂养就像是做30分钟的运动。

Now I'm going to have to join a gym¹¹!

现在我不得不加入健身俱乐部！

Wow, that is really a bummer.

哇，那真是，一个不小的打击。

It is. It really is.

是啊，真的是的。

1 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

2 relax   

v.放松；轻松

参考例句：

• Relax when you dance.跳舞时要放松。
• Keep at it,don't relax!继续努力，不要泄劲！

3 anymore   

adv.不再， 再也不

参考例句：

• She doesn't live here anymore.她已不在这里住了。
• He doesn't come here anymore.他再也不到这儿来。

4 already   

adv.已经

参考例句：

• We have eaten already.我们已经吃过了。
• I've been there already,so I don't want to go again.我早已去过那里了，所以我不想再去了。

5 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。

6 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

7 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

8 kids   

n.小孩( kid的名词复数 )；年轻人；小山羊；小山羊皮

参考例句：

• My funny drawings amused the kids. 我的滑稽图画把孩子们逗乐了。
• The neighbours' kids are the bane of my life . 街坊邻居的孩子让我生活得很不安宁。

9 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

10 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

11 gym   

abbr.(gymnasium)体操馆；(gymnastics)体育

参考例句：

• We played basketball in the gym.我们在体育馆里打篮球。
• We did an hour of gym.我们做了一小时的体操。