考研英语长难句讲解 第37期

 15. Certainly, there are valid¹ concerns about the patchwork² regulations that could result if every state sets its own rules.

【分析】多重复合句。句子主干为 there concerns...。that 引导定语从句，修饰 regulations，其中包含 if 引导的条件状语总句。

【译文】当然，有人担心如果各州都设立自己的法规，那么就会产生胡乱拼凑的法律，这种担心不无道理。

16. But as the Nuclear Regulatory Commission (NRC) reviews the company's application, it should keep in mind what promises from Entergy are worth.

【分析】复合句。句子主干为 it should keep in mind what...。as 引导时间状语从句。主句中 what 引导宾语从句。

【译文】但当核管理委员会（NRC）审阅该公司的申请时，他们应该考虑 Entergy 的承诺有多少价值。

【点拨】review 作动词是常见的义为“复习，回顾”，句中意思是“检查，审核”。

1 valid   

adj.有确实根据的；有效的；正当的，合法的

参考例句：

• His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。
• Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗？

2 patchwork   

n.混杂物；拼缝物

参考例句：

• That proposal is nothing else other than a patchwork.那个建议只是一个大杂烩而已。
• She patched new cloth to the old coat,so It'seemed mere patchwork. 她把新布初到那件旧上衣上，所以那件衣服看上去就象拼凑起来的东西。