考研英语长难句讲解 第81期

 8. More than 60,000 people have purchased the PTKs since they first became available without prescriptions² last year, according to Doug Fogg, chief operating officer of Identigene, which makes the over-the-counter kits³.

【分析】复合句。句子主干为 More than 60,000 people have purchased the PTKs...。since 引导时间状语从句；according to Doug Fogg 为插入语，其后的 chief operating officer of Identigene 是 Doug Fogg 的同位语；which 引导的非限定性定语从句修饰 Identigene。

【译文】根据 Identigene（一家生产可以在柜台上出售的工具包的公司）的首席运营官道格·福格所说，从去年不需要处方就能购买后，已经有超过6万人购买了亲子鉴定工具包。

【点拨】1) prescription¹ 意为“处方，药方；处方上开的药”。2) over-the-counter 是合成词，意思是“可以在柜台上卖的药”，指非处方药，一般缩写为 OTC。

9. Among the most popular: paternity and kinship testing. Which adopted children can use to find their biological relatives and families can use to track down kids put up for adoption⁴.

【分析】复合句。句子是主干为 Among the most popular: paternity and kinship testing。因主句省略了谓语动词，此处的冒号相当于 be 动词 are。 which 引导定语从句，先行词是 paternity and kinship testing。定语从句本身又是由 and 连接的并列句，which 在定语从句中作两个 use 的宾语，put up for adoption 是过去分词短语作 kids 的定语。

【译文】在基因检测中，最受欢迎的是父子血缘关系测试——被收养的孩子可以利用这个测试找到自己生物学上的亲戚，家庭也可以用此来追查被收养孩子的下落。

【点拨】1) track down 意思是“跟踪找到，追查到”。2) put up for adoption 指“将...送给别人收养”。

【临摹】多年来我一直在打听一些老朋友的下落。

9. I've been trying to track down some old friends over the years.

1 prescription   

n.处方，开药；指示，规定

参考例句：

• The physician made a prescription against sea- sickness for him.医生给他开了个治晕船的药方。
• The drug is available on prescription only.这种药只能凭处方购买。

2 prescriptions   

药( prescription的名词复数 )； 处方； 开处方； 计划

参考例句：

• The hospital of traditional Chinese medicine installed a computer to fill prescriptions. 中医医院装上了电子计算机来抓药。
• Her main job was filling the doctor's prescriptions. 她的主要工作就是给大夫开的药方配药。

3 kits   

衣物和装备( kit的名词复数 )； 成套用品； 配套元件

参考例句：

• Keep your kits closed and locked when not in use. 不用的话把你的装备都锁好放好。
• Gifts Articles, Toy and Games, Wooden Toys, Puzzles, Craft Kits. 采购产品礼品，玩具和游戏，木制的玩具，智力玩具，手艺装备。

4 adoption   

n.采用，采纳，通过；收养

参考例句：

• An adoption agency had sent the boys to two different families.一个收养机构把他们送给两个不同的家庭。
• The adoption of this policy would relieve them of a tremendous burden.采取这一政策会给他们解除一个巨大的负担。