考研英语长难句讲解 第140期

 　　7.It is a wise father that knows his own child , but today a man can boost his paternal¹ (fatherly) wisdom---or at least confirm that he’s the kid’s dad.

　　【分析】并列复合句。由but连接的两个并列分句。第一个分句是强调句，强调主语a wise father;第二个分句中or 连接两个并列谓语，其中that引导的从句作confirm的宾语。

　　【译文】贤父知其子。但是，如今男人却可以提升自己的父性智慧——或者说，至少可以确认自己是孩子的父亲。

　　【点拨】1）boost 是及物动词，意为“推进，提高，增加”。2）paternal意为“父亲的，父方的”，与其对应的词是maternal“母亲的，母方的”。

　　【临摹】威廉精神欠佳，他需要度个假以振作起来。

　　8.More than 60,000 people have purchased the PTKs since they first became available without prescriptions² last year , according to Doug Fogg , chief operating office of Identigene , which makes the over-the-counter kits³.

　　【分析】复合句。句子的主干为More than 60,000 people have purchased the PTKs...。Since引导时间状语从句；according to Doug Fogg为插入语，其后的 chief operating office of Identigene是Doug Fogg的同位语；which引导的非限定性定语从句修饰Identigene。

　　【译文】根据Identigene（一家生产可以在柜台上出售的工具包的公司）的首席运营官道格·福格所说，从去年不需要处方就能购买后，已经有超过6万人购买了亲子鉴定工具包。

　　【点拨】1）prescription 意为“处方，药方，处方上开出的药”。2）over-the-counter是合成词，意思是“可以在柜台上卖的药”，指非处方药，一般缩写成OTC。

　　语法拓展 more than结构的理解与翻译

　　1)“more than+动词或名词”表示“不仅是，非常，十分”等。例如：Because of its intimacy⁴ , radio is usually more than just a medium ; it is company.收音机与我们的生活息息相关，所以它不只是媒体，更是我们的伙伴。

　　2)“more than+形容词”表示“非常”。英文中，more than后面可以接一个形容词，这时more than 本身相当于一个程度副词，用来修饰形容词，可理解为“非常，十分”。例如：The USA remains⁵ more than capable of holding Iraq down,while confronting North Korea and Iran-its next main targets.美国在推翻伊拉克的同时，完全还有实力与其接下来的两个主要打击目标—朝鲜和伊朗—来对抗。

　　3)“more than+数字”表示“多于”。例如本句。

　　4)Nothing more then结构，表示“只不过是”，类似于nothing but 短语。例如：The individual TV viewer invariably senses that he or she is nothing more than an anonymous⁶, statistically⁷ insignificant⁸ part of a huge and diverse audience.每一位电视观众总会觉得，在众多形形色色的观众当中，自己只不过是无足轻重的一份子。

　　5)No less than/nothing less than结构：这里的no less than相当于no more than 的反义短语，表示“不少于···”；nothing less than是nothing more than的反义短语，表示“不亚于··· ，相当于···”。例如：This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in,a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.这一点就足以证明，要在电视行业里生存下来并非易事。统计数字尤其说明了这一事实—在八十年代欧洲电视网中，多达50%在1989年亏损。

　　6)More than...can表示“达到不可能的程度”或“简直不能”，此句式中的can形式上是肯定的，而实际上意义是否定。例如：The beauty of the place is more than I can describe.那地方的景色之美简直让我无法形容。

1 paternal   

adj.父亲的，像父亲的，父系的，父方的

参考例句：

• I was brought up by my paternal aunt.我是姑姑扶养大的。
• My father wrote me a letter full of his paternal love for me.我父亲给我写了一封充满父爱的信。

2 prescriptions   

药( prescription的名词复数 )； 处方； 开处方； 计划

参考例句：

• The hospital of traditional Chinese medicine installed a computer to fill prescriptions. 中医医院装上了电子计算机来抓药。
• Her main job was filling the doctor's prescriptions. 她的主要工作就是给大夫开的药方配药。

3 kits   

衣物和装备( kit的名词复数 )； 成套用品； 配套元件

参考例句：

• Keep your kits closed and locked when not in use. 不用的话把你的装备都锁好放好。
• Gifts Articles, Toy and Games, Wooden Toys, Puzzles, Craft Kits. 采购产品礼品，玩具和游戏，木制的玩具，智力玩具，手艺装备。

4 intimacy   

n.熟悉，亲密，密切关系，亲昵的言行

参考例句：

• His claims to an intimacy with the President are somewhat exaggerated.他声称自己与总统关系密切，这有点言过其实。
• I wish there were a rule book for intimacy.我希望能有个关于亲密的规则。

5 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

6 anonymous   

adj.无名的；匿名的；无特色的

参考例句：

• Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
• The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。

7 statistically   

ad.根据统计数据来看，从统计学的观点来看

参考例句：

• The sample of building permits is larger and therefore, statistically satisfying. 建筑许可数的样本比较大，所以统计数据更令人满意。
• The results of each test would have to be statistically independent. 每次试验的结果在统计上必须是独立的。

8 insignificant   

adj.无关紧要的，可忽略的，无意义的

参考例句：

• In winter the effect was found to be insignificant.在冬季，这种作用是不明显的。
• This problem was insignificant compared to others she faced.这一问题与她面临的其他问题比较起来算不得什么。