林超伦实战口译练习笔记 第47期:中国对我们来说非常重要

 　　Developing special relationships with China is something to which we attach great importance, not only through trade but in other areas such as science, education and justice. Recently, the Welsh Science Mission¹ visited China. The visit raised Wales' profile² with the Chinese scientific community. It also established an exchange scheme in which Welsh scientists will benefit.

　　发展与中国的特别关系是我们非常重视的事情。不仅要通过贸易，而且要通过科学、教育和司法渠道发展特别关系。最近，威尔士科学考察团访问了中国。这次访问提高了威尔士在中国科学界的地位，并建立起一个威尔士科学家们将从中获益的交流项目。

1 mission   

n.使命，任务，天职；代表团，使团

参考例句：

• He was charged with an important mission.他受委托承担一项重要使命。
• I'll leave you to undertake an important mission.我要让你承担一项重要使命。

2 profile   

n.侧面，轮廓，人物素描；概要，人物简介；v.描绘...轮廓，评论人物

参考例句：

• I turned my head and saw the profile of a man.我转过头，看见一个人的侧影。
• He drew her profile.他给她画侧面像。