林超伦实战口译练习笔记 第56期:重视思路和经历多样化

 　　In the United States, we sponsor the Pfizer for Living Share Card, a program that provides eligible¹, low-income Medicare recipients² without prescription³ drug coverage⁴ the opportunity to purchase a 30-day supply of Pfizer medicines for $15 per prescription. A career with Pfizer is one of the most rewarding choices you can make. Pfizer has been recognized as one of the nation's best employers and most admired companies. We seek talented people from a broad array of disciplines and prize diversity of thought and experience.

　　在美国，我们赞助辉瑞生命分享卡，这个项目在符合条件的、低收入的医疗接受者不受处方药品限制时，向他们提供可以购买30天用的辉瑞公司药品的机会，而收费只有每处方15美元。在辉瑞工作是最有收获的选择之一。辉瑞被认为是美国最好、最令人钦佩的雇主之一。我们挑选各类学科的人才，并且重视思路和经历的多样化。

1 eligible   

adj.有条件被选中的；(尤指婚姻等)合适(意)的

参考例句：

• He is an eligible young man.他是一个合格的年轻人。
• Helen married an eligible bachelor.海伦嫁给了一个中意的单身汉。

2 recipients   

adj.接受的；受领的；容纳的；愿意接受的n.收件人；接受者；受领者；接受器

参考例句：

• The recipients of the prizes had their names printed in the paper. 获奖者的姓名登在报上。 来自《简明英汉词典》
• The recipients of prizes had their names printed in the paper. 获奖者名单登在报上。 来自《现代英汉综合大词典》

3 prescription   

n.处方，开药；指示，规定

参考例句：

• The physician made a prescription against sea- sickness for him.医生给他开了个治晕船的药方。
• The drug is available on prescription only.这种药只能凭处方购买。

4 coverage   

n.报导，保险范围，保险额，范围，覆盖

参考例句：

• There's little coverage of foreign news in the newspaper.报纸上几乎没有国外新闻报道。
• This is an insurance policy with extensive coverage.这是一项承保范围广泛的保险。