林超伦实战口译练习笔记 第57期:以价值观为根基

 　　Our company is thoroughly¹ grounded in our values. They begin with a prized personal and organizational quality--Integrity--and end with a shared concern for Community. Our values include Leadership, Innovation², Performance, Teamwork, Customer Focus, and Respect for People. These values guide every decision we make, everywhere we make them. As you can sense by now, these are exciting times for our company.

　　我们公司完全以我们的价值观为根基。这些价值包括从个人和组织都珍视的品质----正直到对社区的共同关心。我们的价值包括领导、创新、表现、团队合作、注重顾客和尊重人。这些价值指导着我们所有的决策，无论何时何地。大家可能已经体会到了，对我们公司来说，这些都是激动人心的时刻。

1 thoroughly   

adv.完全地，彻底地，十足地

参考例句：

• The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
• The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。

2 innovation   

n.改革，革新，新观念，新方法，新发明

参考例句：

• There are all sorts of possibilities for technical innovation.技术革新的门道很多。
• An enterprise should encourage innovation.企业应鼓励创新。