流行美語 第229課

Larry告诉李华他想报名参加救灾，帮助灾民。李华今天会学到两个常用语： get-go和on board。

LL: Li Hua，there was a news report about families whose homes were damaged in a flood and they are not far from where my parents live. I knew from the get-go that I wanted to go help these people.

LH: 对，我今天早上听到这条新闻，说有不少房屋被洪水冲垮了。你要去帮助救灾那当然好咯。不过你刚才说 from the get-go I wanted to go help these people。From the get-go是什么意思呀？

LL: From the get-go means¹ from the beginning. I knew from the beginning, from the get-go, that I wanted to do something to help out.

LH: 原来from the get-go就是一开始的时候。 也就是，你一听到这新闻就想去救灾。我虽然没有想到要去救灾，不过我听到这消息后就马上为灾民的遭遇感到难过。From the get-go, I felt sorry for those people .

LL: From the get-go, I felt the same way. So, this afternoon I am going to go to the American Red Cross to volunteer.

LH: 你今天下午就要去美国红十字会去做义工呀？这太好了。

LL: The Red Cross is a wonderful organization. In any disaster, they are always ready to help, ensuring that the victims² have food, water, medicine and shelter³ from the get-go.

LH: 可不是嘛。美国红十字会是有名的，一有灾情，他们一般都是首先赶到，向灾民提供救济。Larry，你到红十字会打算作些什么呢？

LL: Well, my plan from the get-go has been to stop by the Red Cross and see what kind of help they need. Depending on what they need, I will take a couple days off work and drive to the town hit by the flood to help out.

LH: 对，是要根据他们的需要。你还要向公司请假，开车到灾区去？ Larry. 我好佩服你。我从一认识你， from the get-go，就知道你是个好人。

LL: Thanks, Li Hua. That is really nice of you to say. You have been a good friend from the get go, too.

LH: 谁都喜欢和你这样的人作朋友。Larry, 你去红十字会之前，我们先去吃午饭，怎么样？

LL: That would be good. Today I have been hungry from the get-go. Where do you want to go?

LH: 你早就饿啦，那我们就在附近找个地方吧。你看马路对面的这家pizza店怎么样？

LL: Great! That place has been so popular from the get-go!

******

(Restaurant sounds)

LL: (To waiter) I'll have two slices of cheese pizza please. So, Li Hua, I was wondering if I could convince⁴ you to get on board this volunteering effort.

LH: Get on board? 你的意思是让我也参加救灾？

LL: Yes, when I asked you to get on board, I meant would you join me and help out.

LH: 我这两天正好不用教课，所以跟你去一两天没问题。

LL: That would be great! The people at the Red Cross will be so happy to have you on board.

LH: 那我们怎么去呢？

LL: Well, I was thinking we would drive. I was wondering if you would be on board with the idea of renting a van for the trip.

LH: 租个面包车？ 租车不是很贵吗？

LL: It is a little expensive. But don't worry, Li Hua, I will pay for renting the van. I'd rather have you on board to help out.

LH: 那好啊， 如果你出钱，我没意见。 .

LL: And since we have a van, I am wondering if we can get anyone else on board. We will have room to take some other people.

LH: 那也是，车里还有好几个空位呢，我的一些学生可能也愿意去灾区服务。

LL: You should ask them, Li Hua, the more people we can get on board to help with the relief effort, the better.

LH: Larry, 我们现在就去红十字会报名吧。让他们知道我们要参加救灾， let them know we are on board.

LL: Good idea, but I really want to finish this pizza first.

LH: I am definitely⁵ on board with that! Let's eat!

今天李华学到了两个常用语。一个是from the get-go，意思是从一开始。还有一个是on board,, 意思是赞成、 愿意参加。

1 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。

2 victims   

n.牺牲者( victim的名词复数 )；牺牲品；受骗者；为祭祀杀死的动物（或人）

参考例句：

• Many charities sent money to help the victims of the famine. 许多慈善机构捐款赈济饥民。
• victims of child abuse 受虐待的儿童

3 shelter   

n.掩蔽，掩蔽处，避身处；庇护所，避难所，庇护；vt.庇护，保护，隐匿；vi.躲避

参考例句：

• We took shelter from the rain in a cave.我们在一个山洞里避雨。
• Trees are a shelter from the sun.树木可以遮挡阳光。

4 convince   

vt.使确认，使信服；使认识错误

参考例句：

• It requires a lot of talking to convince him.要说服他很费口舌。
• I have given over trying to convince him.我已经不再试图说服他了。

5 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。