流行美语 (Popular American) 314

Larry来找李华玩。今天我们要学两个常用语： the ball is in your court和happy hour.

LL: Hi Lihua, How's it going?

LH: 还不错，就是特别忙，一整天都在寄简历找工作。

LL: Oh yeah? How's that going?

LH: 挺烦的，不过今天终于有公司给我回电话了。

LL: That's great Li Hua, what did they say?

LH: 我当时正在上课，所以没接到，听的也是留言。

LL: Ah, it sounds like the ball is in your court now.

LH: 找工作可不是闹着玩的，什么球不球的。

LL: No, Li Hua, the ball is in your court means that it's your responsibility now to call them back.

LH: 哦，原来你是这个意思，那倒没错，the ball is in my court. 不过我心里特紧张，又想要这份工作，又害怕打电话。

LL: Why is that Lihua?

LH: 我不知道拿起电话来要怎么说。

LL: Well the important thing is to research the company before calling and remember what position you applied¹ for.

LH: 好主意，打电话之前先要了解一下这家公司的情况。

LL: Well, the ball's in your court, so you can call them back when you feel comfortable. At least now they aren't catching² you off guard.

LH: 这倒是真的，我可以做好充分准备后，再给他们回电话。不说我了，你最近工作还顺心吗？

LL: Well the boss just told me that a large client³ just dropped their old advertising⁴ agency⁵, so they might go with us. Now the ball's in my court to come up with a good proposal⁶ and win them over.

LH: 太好了，你又有表现的机会了，一定要写好这个广告创意，把这个大客户争取过来。

LL: It sure is a good opportunity, but to be honest I'm pretty nervous about this. It's the first time I've gotten this much responsibility.

LH: 你一定没问题。

LL: Thanks Lihua.

LH: 对了，那家公司是做什么生意的？

LL: It's an ad for sneakers. Their sales have been down lately.

******

李华给Larry打电话，问他下班后要不要一起去酒吧。

(Ring...)

LL: Hello, Larry London speaking.

LH: Hi Larry!

LL: Oh hi Lihua, how's it going?

LH: 没什么事。就是想问你下班后要不要一起去喝点东西。

LL: You mean go to happy hour together?

LH: Happy? 跟你出去，我当然高兴了。

LL: Right, but happy hour means the hour after work when people often go out for a drink or some snacks.Usually the bar or restaurant will have some sort of discount.

LH: 哦，原来happy hour是说同事下班后一起去酒吧喝酒，而且酒吧为了促销，这段时间酒水往往比一般价格便宜。我以前好象听过这种说法。

LL: Yes, it is a pretty common phrase.

LH: 那你到底要不要跟我一起去happy hour呢？

LL: Sounds good to me.

LH: 我们去哪儿Happy hour?

LL: Wherever you want is fine with me.

LH: 我去找你怎么样？你公司附近有什么可以去happy hour的酒吧吗？

LL: There are a few places that have a happy hour, and that would be very convenient for me.

LH: 那好，一言为定。你几点钟下班？

LL: Well I get out of work at five. We can go to the place across the street where they have a happy hour. Does that sound alright to you?

LH: 没问题，那我们就在酒吧里见！

LL: Excellent. I will see you for happy hour.

LH: 我今天有重要的事情告诉你。

LL: Important news? What sort of news?

LH: 天机不可泄露。You will just have to wait until we meet at the happy hour.

LL: Oh come on, you can't call me up and tell me you have news and then leave me hanging all afternoon. We're not meeting for a happy hour until 5:00, that's a long time from now.

LH: 哈哈，我就是要调调你的胃口。

LL: It's cruel! What about the topic at least?

LH: 跟我有关。

LL: You and ....?

LH: 跟我和学校有关，我只能告诉你这么多了。

LL: Ok, that's fine. I'll see you for happy hour at five?

LH: See you then!

今天李华学了两个常用语。一个是the ball is in your court意思是现在该你采取行动了。另一个是happy hour意思是酒吧傍晚前后的减价时段，同事朋友可以一起去喝东西。
 

1 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

2 catching   

adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住

参考例句：

• There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
• Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。

3 client   

n.委托人，当事人，顾客

参考例句：

• She can't come to the telephone;she's serving a client.她不能来接电话，她正在接待一位顾客。
• The lawyer produced a clever defence of his client.律师机智地为委托人辩护。

4 advertising   

n.广告业；广告活动 a.广告的；广告业务的

参考例句：

• Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我如何涉足广告业吗?
• The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣传运动主要是针对年轻人的。

5 agency   

n.经办；代理；代理处

参考例句：

• This disease is spread through the agency of insects.这种疾病是通过昆虫媒介传播的。
• He spoke in the person of Xinhua News Agency.他代表新华社讲话。

6 proposal   

n.提议，建议；求婚

参考例句：

• I feel that we ought to accept his proposal.我觉得我们应该接受他的建议。
• They could not gain over anyone to support their proposal.他们无法争取到支持他们建议的人。