流行口語 第174課

李华看到报上注销的有关公寓的广告，租金呢比较便宜，于是她和 Larry 一起去看那个公寓．今天李华会学到两个常用语： dump¹ 和 ham。

LL: Oh my God! This place is a dump! You couldn't possibly live here!

LH: 这地方真够糟的吔！ Larry，你说这是个 dump，那是什么意思啊？

LL: "Dump" as in "garbage dump." I mean that this place is far too dirty and poorly maintained² for you to live in it.

LH: 所以 dump 就是指像垃圾堆一样，很脏，各种条件都很差 .... 哎哟！有一只大蟑螂刚刚跑过去吔．这地方真的是个 dump，怪不得啊租金这么便宜。

LL: The paint is peeling off of the walls, the ceiling³ leaks⁴, and the refrigerator looks 50 years old. I don't think I've ever seen such a dump.

LH: 你说的没错，这墙上的油漆都剥落了，天花板在漏水，冰箱啊看起来又旧又脏．算了算了，我们还是走吧！别在这儿浪费时间了，我可不想住在这种地方． It's really a dump。

LL: Are there any other apartments that you were planning to go and see today?

LH: 还有一个地方我想去看，离这儿啊只有几条街，但愿那个地方啊不像这里这么差劲。

LL: I don't know, Li Hua. This really isn't a very good area of the city. Maybe you should look at apartments somewhere else.

LH: 这个区域不好啊，我想也是，不然这里的公寓租金啊不会那么便宜的！不过，要是到别的地方去找，那租金啊可能比我现在付的还要高呢。

LL: That's possible. In that case, I think that maybe you should stay in your current⁵ apartment.

LH: 是吗？你认为我该继续住在我现在的公寓里？也许你说的对，我的公寓租金啊其实也不算太贵，而且很舒服呢。

LL: Your apartment is a palace compared to this dump.

LH: 那倒是，和这里比起来啊，我那个公寓可算是皇宫啦．我还是打消搬家的念头吧！

LL: That's a good idea.

……………………………………………………..

LL: Hey, Li Hua, are those pictures from the party last weekend?

LH: 没错，这些啊是上个礼拜开 party 时照的照片，昨天才刚洗出来呢．嘿！你看， Sally 啊真会抢镜头，几乎每张照片啊都有她呢。

LL: Yeah, Sally's a real ham. She loves attention.

LH: She's a ham? Ham不是火腿吗？那是一种猪肉嘛！哦～！你是说 Sally 像一只猪啊？

LL: (Laughing) No, I'm not saying she looks like a pig. Ham is slang⁶ for someone who loves attention. People who are hams especially love being videotaped or having their picture taken.

LH: 哦～！ Ham 在这里是指一个喜欢吸引别人注意的人．这种人啊特别喜欢录像、照像．照这么说啊， Sally 绝对是个 ham，她啊特喜欢别人给她照相。

LL: If we videotape the party, I'm sure she would have played a starring role.

LH: 没错，要是那天我们录像的话，她肯定会像个明星一样，到处都是她了．对了， Larry，你知道还有谁也可以算是个 ham 吗？

LL: I think Jane is a real ham. She'd do anything to attract people's attention.

LH：对，Jane那她也特别喜欢照像．她也可以说是个 ham．那你再猜猜谁是个 ham？

LL：No. Who?

LH: 你没有注意到啊？我那只猫咪小雪球啊！她呀也想尽办法让别人注意她．只要有人走进来，她立刻就冲上去，要别人看看她，摸摸她。

LL: My parents' dog is a real ham, too. He won't leave you alone until you pet him and give him his fare share of attention.

LH：这些小动物啊都要别人注意它们．我的朋友说啊，要是她出门时间长啦，她的小狗还会很不高兴呢。

 

　　今天李华学到了两个常用语．第一个是： dump，是指“一个像垃圾堆、很脏、条件很差的地方”．另一个常用语是： ham，是指“一个很喜欢别人注意、喜欢抢风头的人”。

 

1 dump   

n.垃圾场；v.倾卸，切断电源，倾倒

参考例句：

• Where can I dump this rubbish?我将这些垃圾倒在什么地方？
• They wheeled the rubbish out to the dump.他们把垃圾用车运到垃圾场去。

2 maintained   

保持( maintain的过去式和过去分词 )； 保养； 坚持； 保卫

参考例句：

• He maintained a professional demeanour throughout. 他始终保持着专业人才的风度。
• Throughout his trial he maintained a dignified silence. 在整个审讯过程中，他始终沉默以保持尊严。

3 ceiling   

n.天花板；(规定价格、工资等的)最高限额

参考例句：

• It took more or less a whole day to paint the ceiling.粉刷天花板用了将近一整天的时间。
• A fly is on the ceiling.一只苍蝇在天花板上。

4 leaks   

n.泄漏( leak的名词复数 )；漏洞；走漏；泄漏出的液体（或气体）v.漏( leak的第三人称单数 )；渗入，漏出；使泄露

参考例句：

• Check the container for cracks or leaks. 检验容器是否有裂缝或者漏的地方。
• Cracks and leaks are signs of poor construction in a house. 裂缝和漏水表明房子的施工质量不好。 来自《现代汉英综合大词典》

5 current   

n.涌流，趋势，电流，水流，气流；adj.当前的，通用的，流通的，现在的，草写的，最近的

参考例句：

• Electric current is often powerful enough to kill a man.电流常强得足以致命。
• There is a story about her in the current number.最近一期上有关于她的故事。

6 slang   

n.俚语，行话；vt.使用俚语，辱骂；vi.辱骂

参考例句：

• The phrase is labelled as slang in the dictionary.这个短语在这本字典里被注为俚语。
• Slang often goes in and out of fashion quickly.俚语往往很快风行起来又很快不再风行了。