《蓝精灵寻找神秘村》精讲 24

Hey, smurfette. Clumsy!

嘿 蓝妹妹 笨笨

Hang on, I'm coming, clumsy bro

等等 我来了 笨笨大兄弟

I got you, little buddy¹

我抓住你了 小家伙

Stampede!

超速了

I think my rations² are coming up

我感觉我快吐了

What? What's so funny?

怎么了 有什么好笑的

Now that's what I call "Talking out of your butt³"

我把这称之为"用屁股说话"

Oh, boys

哦 伙计们

Would anyone be interested in knowing that we're in sight of three tall trees?

有人对出现在我们视野内的三棵大树感兴趣吗

All right. Yeah, we are

好吧 有

And bucky is gonna get us there extra fast

有兔子在我们的速度也快了

Bucky? Seems like a bucky to me

快快兔 在我看来叫快快兔正好

Hit it, bucky!

快跑 快快兔

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 rations   

定量( ration的名词复数 )； 配给量； 正常量； 合理的量

参考例句：

• They are provisioned with seven days' rations. 他们得到了7天的给养。
• The soldiers complained that they were getting short rations. 士兵们抱怨他们得到的配给不够数。

3 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。