《蓝精灵寻找神秘村》精讲 45

Hey, guys

嘿 各位

Isn't this place awesome¹?

这地方是不是棒极了

Doesn't she look great?

她是不是看上去美呆了

It's like she's one of us now

看起来就好像我们中的一员一样

She should stay with us forever

她应该和我们永远待在一起

Uh, one, she always looks great

呃 首先 她看上去一直很美

And two, this is getting a little out of hand, don't you think?

第二 这有点一发不可收拾的感觉了 你不觉得吗

Sorry

抱歉

I can't take you seriously with that mask on your face

你们脸上的那坨东西真的让我很难正经起来

Hey, smurfette, we did what we came here to do

嘿 蓝妹妹 我们只是做了应该做的事

These smurfs know about gargamel

这些蓝精灵们知道格格巫

So come on, let's start thinking about heading home

所以 来吧 让我们开始思考如何回家吧

Home?

家

But I, I

可是我 我

It's time to go

是时候回去了

Smurfette?

蓝妹妹

Incoming!

我们来了

Turns out I do do well with dragonflies

事实证明我真的很会龙骑蜻蜓

They were right. This gargamel character he's real

他们是对的 格格巫是真的

and he's headed this way

而且他正在过来的路上

Oh, no. See? I told you

噢 不 你看吧 我告诉过你

Put a cork² in it, smurfette

你给我住嘴 蓝妹妹

The way I see it you and your little boyfriends led him straight to us

照我看来 是你和你的小男朋友故意把他带过来的

But of course that was your plan all along, wasn't it?

不过 当然了 这就是你一直以来的计划 不是吗

Smurfstorm, easy

淡定 蓝风暴

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 cork   

n.软木，软木塞

参考例句：

• We heard the pop of a cork.我们听见瓶塞砰的一声打开。
• Cork is a very buoyant material.软木是极易浮起的材料。