篮球英文堂 第1期:乔丹引荐威少进入俄克拉荷马名人堂(1)

 　　“篮球之神”迈克尔·乔丹近日作为拉塞尔·威斯特布鲁克进入俄克拉荷马市名人堂的介绍人，在俄城发表了一通精彩的演讲。除了称赞威少的忠诚以及打球风格之外，乔帮主还暗讽了夏天刚刚离队的凯文·杜兰特~~

　　Can I borrow your glasses, please? I was just kidding.

　　我能借一下你的眼镜吗？开个玩笑

　　It's truly a pleasure for me to be here

　　真的很高兴来到这里

　　When Clay asked me, it was a privilege I didn't even pause

　　当Clay让我来的时候，很荣幸他叫我来，我丝毫没犹豫

　　because of the relationship and the respect that I have for Clay

　　因为我们关系很好，我很尊敬他

　　And obviously the respect that I have for Russell. I am truly a fan of his

　　当然还因为我很尊敬威斯布鲁克。可以说，我是他的球迷。

　　If you can ever say, you know, being that we were so many years apart, when I watch him play

　　我甚至可以说，我们分开了这么多年，当我看他打球时

　　I see a lot of resemblance of his passion for the game of basketball the way I played the game of basketball.

　　我看到他对篮球的热爱跟我有很多相似之处

　　I'm truly honored once again to be here

　　我真的很荣幸来到这

　　I don't feel like or I'm not from Oklahoma but I feel like I am from Oklahoma

　　我不是来自俄克拉荷马，但我觉得我是来自俄克拉荷马

　　Unfortunately, I never had a chance to play a basketball game here in Oklahoma

　　可惜的是，我没有机会这里打场球

　　I feel like if I would've brought my shoes and my shorts

　　要不我一定会带上球衣短裤

　　I would've been out there probably trying to play the game of basketball with somebody even Russell, and some of the team.

　　试图在这和某些人打球，甚至是拉塞尔，或是球队里的一些人

　　It's an unbelievable city. When I flew in and obviously seeing an unbelievable… uh… place here.

　　这是一个神奇的城市。我坐飞机飞过来，看到了不可思议的一座城市

　　And the hospitality I feel thus far

　　也感受到了人民的热情

　　Thank you Clay for once again for inviting¹ me.

　　再次感谢Clay邀请我

　　It's truly a privilege. Makes you remember we play you guys twice. Remember the deal. You know. Remember the deal.

　　这真的是个莫大的荣幸，记着，黄蜂和雷霆还要打两场呢。要记住哦

1 inviting   

adj.诱人的，引人注目的

参考例句：

• An inviting smell of coffee wafted into the room.一股诱人的咖啡香味飘进了房间。
• The kitchen smelled warm and inviting and blessedly familiar.这间厨房的味道温暖诱人，使人感到亲切温馨。