篮球英文堂 第11期:如果科比画廊着火了(1)

 　　What's going on guys, for Complex news moment I'm Speedy Morman

　　大家好，欢迎和Speedy Morman来到Complex新闻时刻

　　Coming at you straight from the MAMA gallery in Los Angles. California

　　我们现在在加州洛杉矶MAMA美术馆

　　I'm joined none other than Kobe Bryant

　　今天我们将现场采访科比·布莱恩特

　　What's gonging on

　　你好

　　What's going on man.

　　你好

　　So I know in the crib you have this buddy¹ memorabilia room I read online,

　　我从网上读到，在你房子里，有一个房间叫“回忆室”

　　that you have a whole bunch of your keepsakes from your career

　　专门放你生涯里那些值得纪念的东西

　　and I wanted to know, if，you know family safe of course, God forbidden,

　　我想知道，如果，当然咱只是说说，家庭安全永远第一

　　There was a fire at room

　　如果真的着火了

　　You only have time to grab² one thing out of that memorabilia room

　　假设真着火了，你只能从“回忆室”里拿一件东西

　　What will be that one thing be? one thing

　　你会拿什么？只能拿一件……

　　The thing that I'm closest to

　　拿刚好在那离我近的

　　Whatever is right there

　　就在你手边的那样东西

　　Whatever I'm closest to. That's it

　　我就拿离我近的。就这样做

　　So the ring is on that side, you wouldn't ... reach through the fire and grab it you just

　　所以，要是总冠军戒指在你对面，你都不肯冒个险穿过火堆去拿戒指？

　　Nah I'll go with whatever I'm closest to

　　不了吧……我就拿一个离我最近的东西

　　Get my family out safely

　　然后赶紧帮我家人安全撤离

　　Yeah because the rings have been won, the championships have been won

　　对呀，你想啊，因为戒指是我们球员赢了比赛才来的，冠军是我们球员拼搏而来的

　　The records have been made, right

　　记录也是我们球员一次一次刷新的对吧

　　We keep those things just to have them right

　　我们留着戒指啊奖杯啊，只是留个念想是不是

　　They are good keepsakes. It's not the definition of the momen

　　它们确实是很好的纪念品，但并不能完全定义某一伟大时刻

　　Right right right having it physically³ isn't always everything

　　没错没错，最重要的东西并不非得是看得见摸得着的。

　　its done. yeah.

　　是的，那都是过去了。对。

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

3 physically   

adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律

参考例句：

• He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。
• Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。