篮球英文堂 第14期:挑战人生韦德之道

 　　The things you cannot do all your life, they were saying

　　人这一生，有很多做不到的事，可旁人却因此说

　　you are not good enough or strong enough or talented enough

　　你不够强、不够壮、天赋不够高

　　They were saying

　　他们说

　　you are the wrong height

　　你身高不够

　　or the wrong weight

　　体重不够

　　or the wrong type to play us or beat us, or cheat us

　　根本就不是干这行的料，也打不过我们，连作弊都赢不了我们

　　They will tell you "no"

　　他们会一直跟你说“不行”

　　a thousand times no, until all the "noes" become meaningless

　　成千上百次说“不”，说的你连“不”字都听麻木了

　　All your life, they will tell you no

　　你这一生中，他们一直跟你说“不”

　　quite firmly and very quickly

　　说的还信誓旦旦，斩钉截铁

　　You would tell them "yes"

　　不过，你要跟他们说，“我行”

　　from nobody to upstart

　　要从无名小卒到一鸣惊人

　　Turn inside to Wade¹ down the middle, oh

　　传给内线韦德，冲入禁区，哇哦

　　Wade hammering, damn, right in the grill² of O'Neal wow...

　　哇哦，韦德暴扣！天啊，隔扣小奥尼尔，哇塞

　　From upstart to contender

　　再从一鸣惊人，到人生赢家

　　"Congratulations 2006 MVP Dwyane Wade"

　　“恭喜2006年总决赛MVP归属德维恩-韦德。”

　　From winner to champions

　　从赢比赛到赢冠军

　　It is back to back titles for the Heat

　　热火完成两连冠伟业

　　The 2013 NBA championship presides once again in Miami

　　2013年NBA冠军再次花落迈阿密

　　Keep telling him he can't

　　接着跟他说他不行吧

　　and he will show you that he can

　　他会让你见识到他有多行

　　A man who has spent a basketball life time

　　这是个一生奉献给篮球的男人

　　proving the doubters wrong

　　证明了所有怀疑他的人，全是错的

　　Most insured will not stop his arduous uphill journey

　　他绝不会停止迎难而上、愈挫愈勇的旅程

　　against those who just cannot bear to believe

　　疯狂打脸那些怎么也不愿相信他的人

　　but rise he does, again and again

　　他永远不会倒下，一次又一次的站起来

　　And where there is a will

　　此乃信念之道

　　There is a wade

　　此乃韦德之道

1 wade   

v.跋涉，涉水；n.跋涉

参考例句：

• We had to wade through the river to the opposite bank.我们只好涉水过河到对岸。
• We cannot but wade across the river.我们只好趟水过去。

2 grill   

n.烤架，铁格子，烤肉；v.烧，烤，严加盘问

参考例句：

• Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
• I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。