篮球英文堂 第92期:韦德励志独白--致初恋篮球

 　　In the summer of 2001, High school ended, and it was time for college

　　在2001年的夏天，高中结束，迎接大学的到来

　　I did everything in my power to take you with me

　　我竭尽所能想带着你走

　　But you didn't want it go

　　但你不想

　　You said that I need to become a man

　　你说我需要成为一个真男人

　　And I count on you way too much

　　不能太依靠你

　　So you left me, fully¹ unsure, unlove and confuse²

　　所以你离开了我，我变得空虚迷茫

　　How would you not love me anymore

　　你怎么可以不再爱我

　　You grab³ my heart since I first laid eyes on you

　　我第一眼见你就被你俘获芳心

　　I woke up to the thought of you and went to sleep with my heart with you

　　我想着你醒来，念着你睡去

　　You completed me, now you were leaving me

　　你让我生命更完整，现在你却要离我而去

　　How, how could you

　　为什么，你怎么能这样

　　You left me with none to do, I want to turn to

　　被你扔下的我不知所措，只想重新投入你怀抱

　　韦德

　　You have moment to the man that I am today

　　你见证了我成为真男人的那一天

　　Be the one that understood me

　　只有你理解我

　　But I knew deep down inside you would come back to me

　　但我深知，你终会回到我身边

　　So I practice ways that i cound love you more

　　我更加勤奋地练习，用这种方式去爱你

　　So you'll never leave me again

　　这样你就再也不会离开我了

　　And in 2001-2002 came

　　在2001-2002赛季要开始时

　　you said the words that I've always dreamed to hear

　　你说出了我一直都想听到的话

　　From Roberson Illinois, Six-foot forward guard⁴, Dwyane Wade⁵!

　　来自伊利诺伊州罗伯森，身高六尺得分后卫——德怀恩-韦德!

　　And we fell in love all over again

　　我们又破镜重圆

　　To my first love

　　致我的初恋

　　The game of basketball

　　篮球

　　I love you

　　我爱你

1 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

2 confuse   

vt.使混淆，使混乱，使迷惑

参考例句：

• He didn't want to confuse her.他并不想迷惑她。
• Don't let this confuse you.不要让这迷惑你。

3 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

4 guard   

n.守卫者，警戒；v.保卫，看守，当心

参考例句：

• A guard was placed at the door.门口设了一个警卫。
• The guard stopped him from going through the gate.警卫不让他通过大门。

5 wade   

v.跋涉，涉水；n.跋涉

参考例句：

• We had to wade through the river to the opposite bank.我们只好涉水过河到对岸。
• We cannot but wade across the river.我们只好趟水过去。