篮球英文堂 第191期:双语大片 詹皇洛城湖人新的征程(2)

 About the future and about a multi-dimensional global superstar 同时詹姆斯也是为了未来，为了自己多面国际巨星的身份

who sees a limitless set of options as he builds his entertainment empire in a town that knows a leading man when it sees one 他看到的是无限的选择机会建立自己的娱乐帝国，而这座城市，也很会适时抓住巨星领导的机会

So the chosen one has chosen Hollywood where he will be given the keys to the Magic Kingdom 天选之子来到了坐拥好莱坞的天使之城，也拿到了魔术师王国的金钥匙

where the bright lights will illuminate¹ his quest to shove the mighty² Warriors³ off the game's biggest stage 洛杉矶的华灯，将照亮詹姆斯掀翻勇士银河战舰的道路将其从篮球的最高舞台上推下去

There's a new dynasty in the NBA. The Golden State Warriors champions once again NBA迎来了新王朝。金州勇士再次夺取冠军

But to slay that four-headed monster 但为了斩落这匹四头怪

James knows he needs more than talent 詹姆斯也知道，他不仅需要天赋

He needs cerebral players who can match wits with those Draymond Dragons 他需要精神强大的球员，可以在意念上与德雷蒙德·格林针锋相对的人

Unless you can see things that happen before they happen on the floor your teammate can do the same 除非你在上场之前就把情况都预见到你的队友也能做到

Throughout the course of a season throughout the course of a game, throughout the course of the playoffs throughout the course of the finals 赛季之中，比赛之中，季后赛之中，总决赛之中，皆是如此

This is not Miami 2010, James has not been able to choose his favorite running mates to build the next super team 这次转会不同2010年的迈阿密，詹姆斯无法自己选择并肩作战的队友或者建立又一支超级球队

Instead, he's rolling the dice that another star will follow his lead 这次，他在赌，赌另一个巨星会跟随他的脚步加盟湖人

Perhaps creating the most dynamic duo to play Staples since Shaq and Kobe shared the marquee 也许能组成斯台普斯中心历史上最强的二人组，仅次在科比鲨鱼的OK组合之后

The Lakers repeat back to back titles 湖人完成了卫冕

He's betting on LA to be the magical destination to stage his final act with a storied franchise that has championship DNA 他赌的是洛杉矶对于巨星的神奇吸引力，他将自己生涯最后的巅峰奉献给湖人，这支充满传奇，流淌着冠军血液的豪门

1 illuminate   

vt.照亮，照明；用灯光装饰；说明，阐释

参考例句：

• Dreams kindle a flame to illuminate our dark roads.梦想点燃火炬照亮我们黑暗的道路。
• They use games and drawings to illuminate their subject.他们用游戏和图画来阐明他们的主题。

2 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

3 warriors   

武士，勇士，战士( warrior的名词复数 )

参考例句：

• I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
• The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。