篮球英文堂 第206期:汤普森倒地的那一刻,我有些忘却比赛了

Kawhi, Mark Schwartz ESPN, Wondering what went through your mind, when Steph Curry¹ had that look, and Whether you thought that The game could be in their hands at that moment and also your thoughts on when Klay Thompson went down with that injury.

科怀，我是来自ESPN的Mark Schwartz，你当时是怎么想的？当库里获得那样的进攻机会，还有你是不是会觉得？比赛可能会被他们拿下，当汤神倒下的时候你是怎么想的？

Well, first I'll start with clay,

首先，我想回答关于汤神的问题。

You know I hope he's okay, You know I never want to see, you know, a good friend of mine, go out like that, I hope he's able to, You know recover from, you know nothing serious.

你知道的，我希望他能没有事，你知道的，我从来不想看到我的好朋友之一像那样受伤，我希望他能够，我希望他能恢复，希望伤势并不严重。

And I just huh, You know when he went down, I just really thought about him, I didn't care about the game that much.

我只是，当他倒下的时候，我的心里只关注着他，都有些忘却比赛了。

you know, you know once he left, We got to flip² our mindset back to like trying to beat the Warriors³.

当他离开以后，我们得重新把注意力调整回击败勇士队这个事情上。

So that's what I did and With the sharp shot with Steph, It didn't look like it was a good shot, I mean he hit those shots, But I wasn't I wasn't too worried about it at that moment.

那也正是我当时所做的，关于库里那次犀利的出手，看起来这个出手不算是好的机会，我的意思是库里有能力投中这样的球（尽管机会看起来不是很好），那个时候我不是很担心球有没有进。

Obviously he can make that he made it millions of times, but I was, I just focused on the rebound⁴, You know I've been in situations like that.

当然库里有能力命中那样的投篮，他投中过无数次，我当时就是专注保护篮板，我经历过这样的场景。

And in the final that I lost two or three points and we lost that game because of rebounds⁵, you know,

在我输掉的总决赛里领先2,3分，我们因为篮板输掉了那场比赛，你知道的。

I forgot who shot the ball, you mean you guys know the story, It was the last two possessions for Miami, They got two chances to shoot threes, or four chances at the basket out of two possessions, two possessions,

我不记得那个球是谁投的了，你们知道当时的情形，那是迈阿密热火队最后两个回合，他们有两个投3分的机会，或者说两个回合里有4次攻击篮筐的机会，两个回合，

that was my focus, I was trying to get the rebound, once he missed the ball, I tried to keep tipping it, so some more time could run out, then when I grab⁶ it right away, so they could fault me,

这就是当时我所关注的，我只是试图保护篮板，一旦他投丢，我会尽量手指颠球，这样可以耗掉更多的时间，让后我再抓住球，这样他们就会对我犯规，

Draymond with it with 0.9 second, called a timeout, kept moving from there.

格林在时间剩下0.9秒的时候，叫了个暂停，比赛继续。

1 curry   

n.咖哩粉，咖哩饭菜；v.用咖哩粉调味，用马栉梳，制革

参考例句：

• Rice makes an excellent complement to a curry dish.有咖喱的菜配米饭最棒。
• Add a teaspoonful of curry powder.加一茶匙咖喱粉。

2 flip   

vt.快速翻动；轻抛；轻拍；n.轻抛；adj.轻浮的

参考例句：

• I had a quick flip through the book and it looked very interesting.我很快翻阅了一下那本书，看来似乎很有趣。
• Let's flip a coin to see who pays the bill.咱们来抛硬币决定谁付钱。

3 warriors   

武士，勇士，战士( warrior的名词复数 )

参考例句：

• I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
• The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。

4 rebound   

v.弹回；n.弹回，跳回

参考例句：

• The vibrations accompanying the rebound are the earth quake.伴随这种回弹的振动就是地震。
• Our evil example will rebound upon ourselves.我们的坏榜样会回到我们自己头上的。

5 rebounds   

反弹球( rebound的名词复数 )； 回弹球； 抢断篮板球； 复兴

参考例句：

• V is the velocity after the gas particle rebounds from the wall. V是粒子从壁上弹开后的速度。
• In the former case, the first body rebounds with practically its original velocity. 在前一种情况下，第一个物体实际上以原来的速度弹回。

6 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。