篮球英文堂 第229期:詹姆斯原声告白湖人

Every journey starts with a belief,

每段旅途都始于信仰，

a voice in your head that can not be silenced.

始于心中不可磨灭的呼唤。

This journey requires an unshakable focus,

踏上旅途 专注不动摇，

a pursuit¹ of the impossible.

去追逐不可能。

It doesn't matter if you're a kid from Akron, Italy, or Salt Lake,

不管你是来自阿克伦，意大利，亦或盐湖城，

if you want it bad enough, that voice is never quiet,

只要心够决，梦想之声不停歇。

if you want it bad enough, that pursuit is never questioned,

只要心够决，追寻之路不质疑，

the focus never shifts², not in this city,

这份专注不可撼动，这座城市给你信念，

in this city, we have all eyes on the finish line,

在这里，万众瞩目，

you look impossible in eye, and then take that shot anyway,

眼里闪烁的不可能，用行动变为可能，

we leave comfort behind for the possibility of greatness.

拒绝舒适懈怠，只为追逐伟大。

Welcome to Los Angeles, the city of Angels, the city of dreams, the city of hustle³.

欢迎来到洛杉矶，天使之城，梦想之都，奋斗不辜负。

This is what we've done This is who we are, and it's just the beginning,

我们历史璀璨，我们不忘本真，一切只是刚开始，

so here′s to our last 60 years in LA, here's to our next 60,

追忆过往，憧憬未来，

get ready, this show time.

睁大眼睛，SHOW TIME已重回洛杉矶。

1 pursuit   

n.追赶，追求，职业，工作

参考例句：

• They set off at once along the lane in pursuit.他们立即出发沿着小巷追赶。
• Life,liberty,and the pursuit of happiness have been called the inalienable rights of man.生命、自由和追求幸福被称为人类不可剥夺的权利。

2 shifts   

n.转换( shift的名词复数 )；切换键；（汽车等的）变速；更换v.改变( shift的第三人称单数 )；去掉；摆脱掉；换挡

参考例句：

• The action of the novel shifts from Paris to London. 小说情节从巴黎移到了伦敦。
• I work split shifts in a busy restaurant. 我在一家繁忙的餐馆上间隔班。

3 hustle   

v.推搡；竭力兜售或获取；催促；n.奔忙(碌)

参考例句：

• It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。
• I had to hustle through the crowded street.我不得不挤过拥挤的街道。