赖世雄精讲英文歌曲(6): 你欺骗的心 Your Cheating Heart

本曲大意
歌者说这名女子欺骗了他的感情，他说她有一天一定会因此后悔并感到痛苦。的确，人与人相处真诚最可贵，存心欺骗别人的人，伤害别人，终究会伤害到自己。

英文歌词
Your cheatin heart will make you weep. Youll cry and cry and try to sleep, but sleep wont¹ come the whole night through. Your cheatin heart will tell on you.
When tears come down like falling rain, youll toss² around and call my name. Youll walk the floor the way I do. Your cheatin heart will tell on you.
Your cheatin heart will pine someday, and crave³ the love you threw away. The time will come when youll be blue. Your cheatin heart will tell on you.

歌词翻译

你欺骗的心会使你哭泣。你哭了又哭并想法子入睡，但你整夜都睡不着。你欺骗的心有天会泄露你的底细。
当泪如雨下，你会辗转反侧并呼唤我的名字，你会像我一样在地板上踱来踱去。你欺骗的心有一天会泄露你的底细。
总有一天你会为了我们的爱感到痛苦而消瘦，并渴望重新拾回这份被你拋弃的爱。这个时刻就要来临了，那时你会悲伤。你欺骗的心有一天会泄露你的底细。

字词句型分析
1.cheatin   a. 骗人的 (此处指『不忠的』)=cheating
Cheat   vt. & vi. 欺骗; 不忠 (与 on 并用)
例:He was found cheating on the exam.（他被发现考试作弊。）
The wife cheated on her husband.
  =The wife was unfaithful to her husband.（这妻子对她丈夫不贞。）

2.weep   vi. 流泪; 哭泣 (三态为: weep、wept [ w　pt ]、wept)
例:As soon as she found that she had passed the examination, she wept for joy.
（她一发现自己通过了考试，马上喜极而泣。）

3...., but sleep wont come the whole night through.
→..., but you will not fall asleep the whole night.……，但整夜你都睡不着。

4.Your cheatin heart will tell on you.
→Someday you will get caught because of something you said. The truth will come out.
你欺骗的心有一天会在我面前泄露底细，届时真相将会大白。

5.tell on sb　　泄露某人的真面目; 打某人小报告
例:Even though he said he was not frightened at all, the nervous look on his face told on him.
（即使他说他一点也不害怕，可是他脸上紧张的表情泄了他的底。）

6.toss  vi. 辗转反侧 (与around并用)
例:She tossed⁴ around in bed all night.（她整夜在床上辗转难眠。）
注意:
英美人士在日常对话中, 表示『辗转反侧』时, 并不使用toss around一语, 而用toss and turn。
故上例若改为下例, 是更常用的说法:
例:She tossed and turned all night.（她整晚辗转难眠。）

7.Youll walk the floor the way I do.
→Youll walk the floor in the manner I do.
→Youll walk the floor as I do.
你会像我一样在地板上踱来踱去。
＊the way 可作副词连接词, 表『像』,『如』之意, 等于as。

8.walk  vt. 走过, 步行陪伴 & vi. 步行; 散步

a.walk当不及物动词时, 表『步行』。
例:He walked down the street.（他沿着街道走。）

b.walk当及物动词时, "walk + the floor/the streets"当『在地板/街道　上走动』解。
例:The police patrols⁵ walked the streets every night.（警察巡逻人员每晚都在街上巡逻。）
He walked the shopping mall.（他走遍该购物中心。）

c.walk + 人/狗时, walk仍是一个及物动词, 当『陪人走路』或『遛　狗』解。
例:I walk my little brother to school every day.（我每天陪小弟走路上学。）
Tom used to walk his dog every morning.（汤姆以前每天早上有遛狗的习惯。）

9.Your cheatin heart will pine someday, and crave the love you threw away.
→Someday youll remember what youve done and will thus feel sad and become ill, and you will be eager to get back the love which you threw away.
有一天你会记得你的所为因而憔悴生病，也渴望重新拾回这份被你拋弃的爱。

a.pine  vi. 因烦恼而憔悴; 消瘦
例:She was pining away because of her husbands disloyalty.
（她因丈夫的不忠而日渐憔悴。）

b.throw away...　　丢弃……
例:Dont throw away the presents that your ex-boyfriend gave you.
（不要丢弃你前任男友给你的礼物。）

10.The time will come when youll be blue.
→The time when youll be blue will come.
→You will be feeling sad sometime.
你悲伤的时刻就要来了。

1 wont   

adj.习惯于；v.习惯；n.习惯

参考例句：

• He was wont to say that children are lazy.他常常说小孩子们懒惰。
• It is his wont to get up early.早起是他的习惯。

2 toss   

n./v.突然抬起，摇摆，扔

参考例句：

• Let's toss to see who pays it.让我们来掷钱币决定谁付账吧。
• The matter made him toss in the bed.那件事使他在床上翻来覆去。

3 crave   

vt.渴望得到，迫切需要，恳求，请求

参考例句：

• Many young children crave attention.许多小孩子渴望得到关心。
• You may be craving for some fresh air.你可能很想呼吸呼吸新鲜空气。

4 tossed   

v.（轻轻或漫不经心地）扔( toss的过去式和过去分词 )；（使）摇荡；摇匀；（为…）掷硬币决定

参考例句：

• I tossed the book aside and got up. 我把书丢在一边，站了起来。
• He angrily tossed his tools and would work no longer. 他怒气冲冲地扔下工具不肯再干了。 来自《简明英汉词典》

5 patrols   

n.巡逻( patrol的名词复数 )；巡查；巡逻队；童子军小队

参考例句：

• There was a brush between patrols that night. 那天夜里巡逻队之间发生了一场冲突。 来自《简明英汉词典》
• The scouts are watching out for enemy patrols. 侦察员提防着敌人的巡逻队。 来自《简明英汉词典》