绿箭侠第一季 第295期:汤米辞职

 　　Hey. How we doing?

　　怎么样

　　In the black. Did the Hood¹ get his man?

　　不怎么样。帽衫侠找到他的人了么

　　Well, we won't be having any problems with Vertigo² anymore. Look, Tommy, I'm sorry.

　　我们不会再因为致幻剂惹上麻烦了。汤米，我很抱歉

　　I've caught up the bookkeeping and all my notes on the inventory³ are in there,

　　我一直在记账，我记的存货的单子都在这

　　along with a list of suppliers that we use.

　　有我们用的供应商的清单

　　Ok. I don't see why you're telling me that.

　　好。我不懂你为什么要跟我说这个

　　This club is important to me. But for you it's just a front.

　　这个俱乐部对我很重要，但对你来说就是个幌子

　　You want me to keep your secret, help you be this thing you've become,

　　你想让我帮你保守秘密，帮你做你的帽衫侠

　　but you refuse to see me for what I've become.

　　但你却看不到我所成为的人

　　I've got just a bit too much self-respect for that. I quit.

　　我把这个看的有点太重了。我不干了。

　　绿箭侠第一季

　　Dinner. You're still doing that?

　　吃饭吧。你还在弄呢

　　Fyers better be careful with his bowls of water.

　　法尔斯最好小心他那碗水

　　When are we going to do actual training?

　　我们什么时候才能实际演习

　　There once was a young boy whose father dropped him off at a shaolin monastery⁴ to study Kung Fu.

　　有个男孩被他爸爸放到少林寺去学功夫

　　Good, a story. After a year, the boy came to visit his family.

　　很好，讲上故事了。一年以后，男孩回家

　　When they asked what he'd learned, the boy hung his head in shame.

　　问他学到什么了的时候，男孩羞愧的低下头

　　All the monks⁵ had him do was slap water in a barrel for a year.

　　和尚就让他拍桶里的水整整一年

　　We don't have a year. So I hope your training regimen is a bit faster.

　　我们没有一年时间。所以我希望你的训练方案能快一点

　　The family didn't believe him, so he showed them.

　　家里都不相信他，他就演示给他们看

　　He raised his hand and hit the table they were eating on. It broke in half.

　　他举起手去拍他们吃饭的桌子，桌子碎成两半。

　　I'm gonna be able to break a table? Better. Ok.

　　我能击碎一个桌子吗？比那个还厉害。好吧。

　　Draw the bow. I'll be damned. What's next? We teach you to shoot.

　　拉弓。真见鬼。然后呢？我们教你射箭。

1 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

2 vertigo   

n.眩晕

参考例句：

• He had a dreadful attack of vertigo.他忽然头晕得厉害。
• If you have vertigo it seems as if the whole room is spinning round you.如果你头晕，就会觉得整个房间都旋转起来

3 inventory   

n.详细目录，存货清单

参考例句：

• Some stores inventory their stock once a week.有些商店每周清点存货一次。
• We will need to call on our supplier to get more inventory.我们必须请供应商送来更多存货。

4 monastery   

n.修道院，僧院，寺院

参考例句：

• They found an icon in the monastery.他们在修道院中发现了一个圣像。
• She was appointed the superior of the monastery two years ago.两年前她被任命为这个修道院的院长。

5 monks   

n.修道士，僧侣( monk的名词复数 )

参考例句：

• The monks lived a very ascetic life. 僧侣过着很清苦的生活。
• He had been trained rigorously by the monks. 他接受过修道士的严格训练。 来自《简明英汉词典》