老友记精校版第1季 第9期:莫妮卡的新室友(9)

 　　Joey: Of course it was a lie.

　　当然那是个惯用伎俩！

　　Monica: Why? ! Why? Why, why would anybody do something like that?

　　为什么？为什么？为什么啊？为什么会有人这样做？

　　Ross: I assume¹ we're looking for an answer more sophisticated² than :"To get you into bed. "

　　我猜我们在寻找一个比把你弄上床更深奥的答案。

　　Monica: I hate men! I hate men!

　　我恨男人，我恨男人！

　　Phoebe: Oh no, don't hate, you don't want to put that out into the universe.

　　不，不要讨厌，你不会想要把他们扔出宇宙的。

　　Monica: Is it me? Is it like I have some sort of beacon³ that only dogs and men with severe⁴ emotional⁵ problems can hear?

　　是因为我吗？是不是我有某种气味，只有狗或者有严重感情问题的人才能感觉到？

　　Phoebe: All right, come here, give me your feet.

　　好啦，过来这里，把你的脚给我。

　　Monica: I just thought he was nice, you know?

　　我原以为他是个好人，知道吗？

　　Joey: I can't believe you didn't know it was a lie.

　　我真不敢相信你竟然不知道那是个谎言。

　　Rachel: Guess what?

　　猜猜看？

　　Ross: You got a job?

　　你得到工作啦？

　　Rachel: Are you kidding? I'm trained for nothing.

　　开玩笑吗？我一点经验都没有！

　　Rachel: I was laughed out of twelve interviews today.

　　－今天我在十二个招聘中被嘲笑了。

　　Chandler: And yet you're surprisingly upbeat.

　　然而你却出乎意料的高兴。

　　Rachel: You would be too if you found John and David boots on sale, fifty percent off!

　　如果你发现John和David的皮靴打5折你也会高兴的。

　　Chandler: Oh, how well you know me...

　　是呀，你多了解我啊

　　Rachel: They're my new 'I don't need a job, I don't need my parents, I've got great boots" boots.

　　这就是我的"我不需要工作，我不需要父母，我有我的新皮靴"的靴子！

　　Monica: How did you pay for them?

　　你用什么付帐的？

　　Rachel: Uh, credit⁶ card.

　　额，信用卡。

　　Monica: And who pays for that?

　　那谁付帐单呢？

　　Rachel: Um...my...father.

　　额我爸爸。

　　Rachel: Oh God, come on you guys, is this really necessary? I mean, I can stop charging anytime I want.

　　噢天哪，拜托大家，这样真的有必要吗？我的意思是，我随时可以忍住不乱花钱的。

　　Monica: C'mon, Rache, you can't live off your parents your whole life.

　　拜托，瑞秋，你总不能一辈子靠父母。

　　Rachel: I know that. That's why I was getting married.

　　我知道，这就是为什么我要结婚。

　　Phoebe: C'mon, Give her a break. It's hard being on your own for the first time.

　　拜托，让她喘口气。第一次独立生活是很困难的。

　　Rachel: Thank you.

　　谢谢你。

　　Phoebe: You're welcome. I remember when I first came to this city. I was fourteen.

　　不客气，记得我第一次来这个城市时才十四岁。

1 assume   

vt.假装；假定，设想；承担；呈现，采取

参考例句：

• I assume that he won't cheat you.想来他是不会骗你的。
• We can't assume anything in this case.在这种情况下我们不可能做出假设。

2 sophisticated   

adj.老练的，精密的，尖端的，高雅的

参考例句：

• She has become very sophisticated since she went to live in London.移居伦敦后她变得世故多了。
• This is a very sophisticated machine.这是一台非常精密的机器。

3 beacon   

n.烽火，（警告用的）闪火灯，灯塔

参考例句：

• The blink of beacon could be seen for miles.灯塔的光亮在数英里之外都能看见。
• The only light over the deep black sea was the blink shone from the beacon.黑黢黢的海面上唯一的光明就只有灯塔上闪现的亮光了。

4 severe   

adj.严格的，凶猛的，严肃的，严重的，严厉的，朴素的

参考例句：

• The severe storm did for most of the crops.猛烈的暴风雨毁掉了大部分庄稼。
• The pace was too severe to be kept up for long.跟上这步伐太难了，无法持久。

5 emotional   

adj.令人动情的；易动感情的；感情(上)的

参考例句：

• Emotional people don't stop to calculate.感情容易冲动的人做事往往不加考虑。
• This is an emotional scene in the play.这是剧中动人的一幕。

6 credit   

n.信用，荣誉，贷款，学分；v.归功于，赞颂，信任

参考例句：

• I credit him with a certain amount of sense.我认为他有一定的见识。
• He got the credit,and we did the dirty work.他得荣誉，我们做不讨好的工作。