《马达加斯加》精讲 23他是危险的吃肉动物

Excuse me, you're biting my butt¹!

对不起 你在咬我的屁股

No, I'm not. Yes, you are.

不 我没有 是的 你咬了

Alex, what did you do? He bit me on the butt!

亚里克斯 你做了什么 他咬了我的屁股

No. I didn't. Did I? You kind of did.

不 我没咬 我有咬吗 好像有的

You just bit me on the butt! What a hack² is wrong with you?

好像是有的 你发什么神经病啊?

Why did you bite me? Man, that's because you are his dinner?

你咬我干什么 伙计 因为你是他的晚餐

What? Excuse me?

什么? 你说什么?

That's dumb. Dumb, dumb, Maurice.

他在胡说八道 莫里斯

What is the simple bite on the buttocks among friends?

朋友间随便咬一口没什么的

The party is over, Julian.

派对结束了 朱利安

Your brilliant plan has failed. What are you talking about?

你的伟大计划完蛋了 你在说什么

Your friend here is what we call

你的朋友就是我们所说的

a deluxe³ model hunting and eating machine.

豪华型猎杀机器

And he eats stake. Which is you. Get out of here.

他是吃肉的 也就是吃你 滚蛋

Okey okey, Maurice. I admit it, the plan failed.

好了 莫里斯 我承认 我的计划失败了

All is lost! We're all doomed⁴.

全完了 我们注定要完蛋了

The Foosas will come back and goblbe us with their mouths!

那些伏狼又会回来 把我们吃掉

Because we are all stakes. I'm stake! Me, me!

因为我们都是肉类 我也是肉类 我是

Mr. Alex cannot stay here. He belongs with his own kind.

亚里克斯不能再留在这 他得去岛的另外那边

On the Foosa side of the island. By the power invested in me,

和伏狼在一起 我以神赋予我的权力

by the law of the jungle, bla, bla, bla, bla.

按照森林法则等等法规宣布

Be gone! What? Come on.

马上离开 什么? 别乱说

Do I look like a stake to you? Yeah.

你看着像块肉排吗? 对

See, I told you I don't look like

看到了吗? 我就说我不会像

Wait, wait, what did you say? Oh, yeah!

等等 你说什么? 非常像

He's going savage⁵. Run for your lives!

他开始变得凶残了 快去逃命

Marty, run!

马蒂 快逃

1 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

2 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

3 deluxe   

adj.华美的，豪华的，高级的

参考例句：

• This system puts the top hotels in a special deluxe category.这种分类法把最高级的旅馆列为特殊豪华级。
• I liked the deluxe edition,but I could afford only a second best.我喜欢精装版，但我只买得起一本稍差一点的。

4 doomed   

命定的

参考例句：

• The court doomed the accused to a long term of imprisonment. 法庭判处被告长期监禁。
• A country ruled by an iron hand is doomed to suffer. 被铁腕人物统治的国家定会遭受不幸的。

5 savage   

adj.野蛮的；凶恶的，残暴的；n.未开化的人

参考例句：

• The poor man received a savage beating from the thugs.那可怜的人遭到暴徒的痛打。
• He has a savage temper.他脾气粗暴。