《马达加斯加》精讲 24拦船救命

What have I done? This is a nightmare¹!

我都做了些什么啊? 这真是个恶梦

It's all my fault.

这都是我的错

Now because of me we've lost Alex. What are we gonna do?

因为我才失去了亚里克斯 我们能做些什么呢

We're gonnafind the wayto help him, that's what we're gonna do.

我们能想办法帮他 这就是我们要做的

Come on, we are New Yorkers, right?

好吧 振作起来 我们是纽约人 对吗?

We're tough. We're greedy. We're adoptable!

我们顽强不屈 我们无所不能

And we are not going tolay downlike a bunch² of Melman!

而且我们不会像长颈鹿一样被击倒

No, we're not. Oh, Gloria!

不 我们绝不 格洛瑞尔

That was not me, okay? That was the boat. The boat!

那不是我 知道吗? 是船的声音

The boat? The boat's come back for us!

船? 船回来接我们了

Come on guys, we're gonna flag it down!

快 伙计们 快去给他们发信号

Here it is! Over here!

在那儿 这边

Come on, give me a lift! Come on, lift me up, lift me up!

把我顶起来 快 把我顶起来

Help! Help! Help! Over here!

救命啊 救命啊 这边

My head. My head. Guys.

我的脖子 你们这些家伙

Over here! Over here!

这边 这边

You have no idea how much this hurts.

你们不知道这样我有多疼

Look! It's turning! It's coming back!

快看 它在调头 它开回来了

Yes, this way! Come on, baby!

过来 快过来 真棒 伙计

You guys flag down that boat, I'll go get Alex!

你们把船拦下来 我去叫亚里克斯

Hold on then. You cannot go back there by yourself.

别去 你一个人去了就回不来了

Come on, I know Alex.

别这么说 我了解亚里克斯

When he hears we're rescued, he'll snap³ right out of it!

他知道我们得救了 就会振作起来了

The people are coming, they can help us.

人们马上就要来了 他们可以帮我们

Melman's right. The people will know what to do.

梅尔曼说得对 人类知道应该怎么做

Now come on, we gotta flag down that boat.

我们现在先把船拦下来

1 nightmare   

n.恶梦，可怕的事物，无法摆脱的恐惧

参考例句：

• I was glad to awake from such a nightmare.我庆幸终于从噩梦中醒来了。
• I had a nightmare last nightand,lost sleep.昨夜我作了个恶梦，失眠了。

2 bunch   

n.串，束；群，帮

参考例句：

• A bunch of girls was[were] sitting on the grass.一群女孩坐在草地上。
• I received a bunch of flowers yesterday.昨天我收到了一束鲜花。

3 snap   

n.啪地移动，突然断掉；v.猛咬，咬断，谩骂，砰然关上

参考例句：

• He broke off the twig with a snap.他啪地一声把那根树枝折断了。
• These earrings snap on with special fasteners.这副耳环是用特制的按扣扣上去的。