《马达加斯加》精讲 25感谢没有放弃我

It's showtime.

到我们表演了

Thanks for not giving up on me, Marty.

谢谢你没有放弃我

Man, you almost gave me a heart attack.

伙计 你差点把我吓出心脏病来

You can't just come up here and sneak¹ upon me.

不能因为你是狮子 就这么偷偷摸摸来吓我

We're getting out of here. Guys, just go with me on this.

我们马上就能离开了 只要你们配合

Like I said it's showtime.

就像我说的 到表演的时间了

My kill! They're all mine!

我的猎物 他们全都是我的

That's the king of the beast! Please leave us Mr.Lion.

野兽之王来了 别吃我

Beauty and savagery² beyond comprehension!

他又大又面目狰狞

I am too young to die!

我不想那么年轻就死

And you!

还有你

Are you maximalist? You better run for your lives!

你想尝尝这个吗? 你们最好赶快去逃命

Somebody call a cop! He's psychotic!

赶快叫警察 他是神经病

This is my territory! Understand?

这是我的领地 明白吗?

I never ever wanna see you on my turf again!

我再也不要见到你们 在我的地盘上出现

1 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。

2 savagery   

n.野性

参考例句：

• The police were shocked by the savagery of the attacks.警察对这些惨无人道的袭击感到震惊。
• They threw away their advantage by their savagery to the black population.他们因为野蛮对待黑人居民而丧失了自己的有利地位。