在线英语听力室_免费在线英语听力学习网站

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

A very small, limited number of people circled Islam's holiest site in Mecca on Sunday after Saudi Arabia lifted coronavirus restrictions¹ that had been in place for months. The worshippers donned the white terrycloth garment symbolic² of the Muslim pilgrimage.

周日，在沙特阿拉伯解除长达数月的冠状病毒限制措施后，伊斯兰教圣地麦加附近聚集了少数信众。朝拜者们穿上了穆斯林朝圣标志性的白袍。

Pope Francis released his third encyclical on Sunday, a document entitled 'Fratelli tutti'(All Brothers). The Pope urged his followers³ to focus on the need for greater solidarity⁴ with the poor, dialogue with others and care for God's creation. Vatican encyclicals are the most authoritative⁵ form of papal teaching.

教皇方济各(Pope Francis)周日发布了他的第三道通谕，名为《诸位兄弟》(Fratelli tutti)。教皇敦促追随者们关注“加强与穷人团结”的必要性，与他人对话，并关心上帝的创造。教皇通谕是教皇教导的最权威的形式。

And pet lovers in Manila received blessings⁶ for their animals via a drive-through ceremony on Sunday to celebrate the feast of Saint Francis, the patron saint of animals. Arow of vehicles lined up outside a mall in Manila as pet owners patiently waited for their turn to drive forward to have a priest sprinkle holy water on their mostly canine⁷ companions.

周日，马尼拉的宠物爱好者们通过一场免下车仪式为他们的宠物送上祝福，以庆祝动物保护圣方济各的重大节日。在马尼拉的一个购物中心外，拥挤的车辆排着长队，宠物主人们耐心地等候，缓慢移动，让神父为他们的伙伴洒上圣水，大多数宠物是狗。