美国人日常用语-日常俚语02

　　At School…Anne joins Peggy, who seems to be in a daze¹.
安妮和佩吉在一起，佩吉好像在发呆。
Anne: You seem really ticked off. What's up?
安妮：你好像很生气，出什么事了？
Peggy: Just get out of my face, would you?
佩吉：别烦我，让我静一会儿，好吗？
Anne: Chill out! What's eating you, anyway?
安妮：静一会儿！究竟怎么啦？
Peggy: Sorry. It's just that I think I blew the final and now my parents are going to get all bent³ out of shape. I like totally drew a blank on everything!
佩吉：对不起，我只是期末考试考砸了，父母一定会气疯的，我——怎么说——一道题也答不出来。
Anne: Well, now you're really going to freak out when I tell you who aced⁴ it...what's -her-face... the one who always kisses up on the teacher.
安妮：好啦，要是我告诉你谁考了100分，你肯定会气疯的……那个叫什么来着……就是经常拍老师马屁的。
Peggy: Jennifer Davies? Give me a break! I can't stand her. She's suck a dweeb! How could she possibly ace² it when she keeps cutting class all the time?
佩吉：詹妮弗戴维斯？饶了我吧！我可受不了她，那个傻瓜！她老是缺课，怎么能考100分？
Anne: She's the teacher's pet, that's why. Besides, he's so laid back he lets her get away with it. She just really rubs me the wrong way. And you know what? I think she's got the hots for him, too.
安妮：她是老师喜欢的人，这就是为什么，再说老师也随随便便，由着她那样做。对她我总是看不惯，你知道吗？我觉得她喜欢上他了。
Peggy: Get out of here!
佩吉：开什么玩笑呀！
Anne: I’m dead serious. Yesterday, before class starts, she walk up to Mr. Edward’s desk and goes, ‘Good morning, Jim.’
安妮：我可不是开玩笑。昨天上课前，她走到爱德华先生的讲台前说：“早安，吉姆。”
Peggy: Oh, gag me! She's totally gross!
佩吉：哇，真叫人恶心！太讨厌了

1 daze   

v.(使)茫然，(使)发昏

参考例句：

• The blow on the head dazed him for a moment.他头上受了一击后就昏眩了片刻。
• I like dazing to sit in the cafe by myself on Sunday.星期日爱独坐人少的咖啡室发呆。

2 ace   

n.A牌；发球得分；佼佼者；adj.杰出的

参考例句：

• A good negotiator always has more than one ace in the hole.谈判高手总有数张王牌在手。
• He is an ace mechanic.He can repair any cars.他是一流的机械师,什么车都会修。

3 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

4 aced   

vt.发球得分（ace的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• I don't know how I aced in, I was lucky enough. 我不知道这好事怎么让我给碰上了，我够幸运的。 来自互联网
• He aced every physical fitness test they gave him. 他顺利通过了他们对他所作的每项体格检查。 来自互联网