美国文化脱口秀 第281期:今年你的表现能拿年终奖吗?

 　　年底了，你的performance review结果如何？我们今天看看谷歌内部总结的高效员工职业特质，一起为明年加油吧！

　　关键词：

　　Professional development: 职业发展

　　Vice-president of human resources: 人力资源副总裁

　　Why do some teams perform better than others? 为什么有些团队表现比其它出色？

　　Best performing teams: 最高效的团队

　　Commonality: 共同点

　　Cut to the chase: 直接进入主题

　　Nitty-gritty: 细节

　　今年你的表现能拿年终奖吗?

　　Google研究发现，最高效的团队有这些特点：

　　1. One Rhodes Scholar:一位罗氏奖学金研究生

　　Foundation:基金会

　　Fellowship: 学术奖金

　　Highly educated: 受过高等教育的

　　除了Rhodes Scholar, 美国还有一个非常著名的Fullbright Scholar: 富布莱特奖学金学生

　　2. Extrovert¹: 性格外向的人

　　Sociable²: 善于交际的、合群的

　　Introvert³: 性格内向的人

　　3. Computer science major: 计算机专业

　　4. PhD: 博士生

　　Determined⁴: 非常有决心的

　　A players/top performers: 牛人

　　Kick-ass: 很牛 （俚语，但是工作场合千万不要用这个词啊）

　　To excel at something: 表现超群

　　1. Psychological safety: 心理安全感

　　Team members feel safe to take risks and be vulnerable in front of each other:

　　团队成员感到足够的安全感，能放下顾虑冒险，不怕在同事面前表现自己的弱点

　　Shrink: 心理医生 (俚语)

　　Be vulnerable: 脆弱的

　　2. Dependability: 可靠性、靠谱

　　Team members get things done on time and meet Google's high bar for excellence⁵:

　　团队成员总能按时完成任务、达到谷歌卓越的要求

　　High bar: 高要求

　　To set the bar high: 提出高要求、高标准

　　3. Structure and clarity: 结构和清晰性

　　Team members have clear roles, plans and goals: 团队成员都有清晰的角色、计划和目标

　　What are we trying to achieve and why: 我们要做什么？为什么要这样做？

　　4. Meaning: 意义

　　Work is personally important to team members: 团队成员感受到工作对自身的意义

　　Work for a greater cause: 为了一个更伟大的理想工作

　　A sense of purpose: 有目的、有意义的

　　5. Impact: 影响

　　Team members think their work matters and creates change: 团队成员感到工作的重要性、自己的工作能创造变革

1 extrovert   

n.性格外向的人

参考例句：

• A good salesman is usually an extrovert,who likes to mingle with people.一个好的推销员通常很外向，喜欢和人们交往。
• Do you think you're an extrovert or introvert?你认为你是个性外向的人还是个性内向的人？

2 sociable   

adj.好交际的，友好的，合群的

参考例句：

• Roger is a very sociable person.罗杰是个非常好交际的人。
• Some children have more sociable personalities than others.有些孩子比其他孩子更善于交际。

3 introvert   

n.性格内向的人

参考例句：

• You are very much an introvert.你是一位地道的内向性格者。
• The same conversation that energizes the extravert also drains the introvert.同样的交谈能让外向者荣光焕发，却让内向者精神颓靡。

4 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

5 excellence   

n.优秀，杰出，(pl.)优点，美德

参考例句：

• His art has reached a high degree of excellence.他的艺术已达到炉火纯青的地步。
• My performance is far below excellence.我的表演离优秀还差得远呢。