美国文化脱口秀 第282期:你不知道的圣诞传统

 　　Merry Christmas! 今天我们聊聊最正宗的美国圣诞传统。很多可能会surprise你噢。比如，有些美国人圣诞节会去中餐馆。

　　关键词：

　　Christmas traditions and practices: 圣诞传统、庆祝方式

　　The season of being thankful: 感恩的时节

　　Electronic cards: 电子贺卡

　　Christmas greetings: 圣诞祝福

　　Loved ones: 你爱的人

　　The Christmas Spirit: 圣诞气息

　　Christmas Eve: 圣诞夜 (12月24日)

　　Christmas Day:圣诞节 （12月25日)

　　圣诞节不是24号庆祝哦

　　Most people celebrate Christmas on Christmas Day: 大多数人在圣诞节25日庆祝圣诞

　　In China, the craziness happens on Christmas Eve: 在中国，圣诞夜的庆祝活动更多

　　You can go out partying on Christmas Eve in China: 在中国，圣诞可以出去派对狂欢

　　That's very different from America: 跟美国很不一样

　　In America, people mostly spend Christmas with their family: 美国人大多数和家人一起过圣诞

　　In America, the only places open during Christmas are churches and Chinese restaurants: 在美国，只有中餐馆和教堂圣诞节还开门

　　Religious beliefs: 宗教信仰

　　Commercialized: 商业化的

　　In America, Christmas is more about food, family and presents: 在美国，圣诞节最重要的组成部分就是美食、家人和礼物

　　你不知道的圣诞传统

　　圣诞老人真存在

　　Santa Clause/Santa: 圣诞老人

　　Kris Kringle: 圣诞老人的昵称

　　Presents from Santa: 来自圣诞老人的礼物

　　Most kids believe Santa really exists: 大多数北美小朋友相信圣诞老人真的存在

　　Parents will prepare presents marked as "from Santa": 爸妈会买礼物，但是上面写“圣诞老人送给你的”

　　Chimney:烟囱

　　Kids will prepare milk and cookies on Christmas Eve for Santa:小朋友会在圣诞夜为圣诞老人准备牛奶、曲奇

　　Fireplace¹: 壁炉

　　Don't tell a kid that Santa isn't real: 不要告诉小朋友圣诞老人不存在

　　You will damage their heart: 你会伤他们的心

　　Have you been naughty or nice? 父母给礼物之前，会问下孩子，“你是皮还是乖？”

　　Santa is making a list and checking it twice: 圣诞老公公会写一张乖孩子、调皮孩子的清单，他会检查 （有名的圣诞儿歌)

　　Sled: 雪橇

　　Reindeer²:麋鹿

　　Rudolph, the red nose reindeer: 鲁道夫，红鼻子的麋鹿 （最特别的拉雪橇麋鹿, 有首很有名的圣诞歌曲就叫"Rudolph, the red nose reindeer")

　　圣诞合唱团义务上门服务

　　Christmas carol: 圣诞歌曲

　　Carol singers: 圣诞歌曲演唱者

　　They knock on your doors and sing Christmas carols for you: 他们来你家敲门，然后唱圣诞歌给你听

　　Spread the Christmas spirit: 传递圣诞气息

　　Go door to door: 挨家挨户

　　圣诞要吃中国菜？

　　Christmas dinner: 圣诞大餐

　　A big feast³: 一顿丰盛的大餐

　　Coordinate⁴: 调配、安排

　　Turkey/the big bird/Tom: 火鸡

　　Christmas ham: 圣诞火腿

　　Some people feel turkey'ed out. So they eat ham: 有些人（感恩节）吃了太多火鸡，所以圣诞吃火腿。

　　Honey-glazed ham: 蜜汁火腿

　　Bone in the middle: 中间有一根骨头

　　Coat it with honey on the outside and bake it in the oven: 表面刷蜂蜜，然后放进烤箱烤

　　Many Jews go to Chinese restaurants on Christmas because they're the only place open: 很多美国犹太人圣诞节会去中餐馆，因为他们不庆祝基督教节日。而中餐馆在很多地方是唯一营业的餐馆。

　　圣诞要吞生鸡蛋

　　Egg nog: 蛋酒 （含生鸡蛋的酒)

　　Cider: 苹果酒

　　Mulled wine:加热、加香料的红酒

　　Raw egg: 生鸡蛋

　　Booze:酒、酒精 (俚语)

　　Recipes: 配方

　　Spirit: 烈酒

　　Cinnamon:肉桂

　　Christmas spices: 有圣诞气息的香料

　　最后，来个浪漫的圣诞传统

　　A romantic Christmas tradition: 浪漫的圣诞传统

　　Mistletoe: 槲寄生 （一种植物)

　　You hang a mistletoe over the doorway: 传统是把一支槲寄生挂在天花板上

　　Whoever walks under the mistletoe need to kiss each other: 走到槲寄生下的两个人要接吻

1 fireplace   

n.壁炉，炉灶

参考例句：

• The fireplace smokes badly.这壁炉冒烟太多。
• I think we should wall up the fireplace.我想应该封住壁炉。

2 reindeer   

n.驯鹿

参考例句：

• The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.那群驯鹿被一只狼群寻踪追赶上来。
• The life of the Reindeer men was a frontier life.驯鹿时代人的生活是一种边区生活。

3 feast   

n.盛宴，筵席，节日

参考例句：

• After the feast she spent a week dieting to salve her conscience.大吃了一顿之后，她花了一周时间节食以安慰自己。
• You shouldn't have troubled yourself to prepare such a feast!你不该准备这样丰盛的饭菜，这样太麻烦你了！

4 coordinate   

adj.同等的，协调的；n.同等者；vt.协作，协调

参考例句：

• You must coordinate what you said with what you did.你必须使你的言行一致。
• Maybe we can coordinate the relation of them.或许我们可以调和他们之间的关系。