美国文化脱口秀 第283期:美国单身狗的生活

 　　今天我们从一组美国漫画，看看美国单身狗心里想什么？

　　关键词：

　　A lowly single person: 卑微的单身

　　Lonely and pathetic: 孤独、可怜

　　A pathetic bachelor: 可怜的单身汉

　　Weird¹ (adj): 怪怪的

　　Weirdo (noun): 怪人、有点变态

　　Weird can be cute: weird也可以很可爱

　　A weirdo is always bad: weirdo肯定很恐怖

　　I hope someone gets me: 我希望有人真的懂我

　　Quirks²: 怪怪的小毛病

　　OCD (Obsessive compulsive disorder): 强迫症

　　The man/woman of my dreams: 我的梦中情人

　　Struggle: 挣扎、纠结

　　Cherish their freedom: 珍惜自由

　　Cherish their bachelorhood: 珍惜单身的阶段

　　Bachelor: 单身男人

　　Bachelorette: 单身女性

　　Self-mocking/self-deprecating: 自嘲

　　Americans don't have the same kind of pressure to get married as Chinese do:

　　美国人没有中国人这么大的结婚压力

　　美国单身狗的生活

　　A free agent: 自由身

　　A player:一个花心的人

　　Flirtatious³: 花心的、爱玩的

　　To be walked: 遛

　　Walk your dog: 遛狗

　　Our lives are parallel lines that will never cross: 我们的生活是平行线，永远不会交汇

　　It's not meant to be: 注定无缘

　　Fattening⁴: 让人肥胖的

　　To text someone: 给人发短信、微信

　　Square root: 平方根

　　Imaginary: 想象的、不存在的

　　Imaginary boyfriend/girlfriend: 假想的男女朋友

　　They're so real that you can fake it with your parents: 这些假想男女朋友非常真实，可以用来骗你的父母

　　Are you single: 你是单身吗？

　　There're more and more women who are focusing more on their career and don't care as much about having a man in life: 越来越多的女孩子更注重事业，没那么在乎男人

　　Economically independent: 经济独立

　　Pursue our career: 追求自己的事业

　　But you feel the insecurities at the same time: 但同时也会感到不安全

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 quirks   

n.奇事，巧合( quirk的名词复数 )；怪癖

参考例句：

• One of his quirks is that he refuses to travel by train. 他的怪癖之一是不愿乘火车旅行。 来自《简明英汉词典》
• All men have their own quirks and twists. 人人都有他们自己的怪癖和奇想。 来自《现代英汉综合大词典》

3 flirtatious   

adj.爱调情的，调情的，卖俏的

参考例句：

• a flirtatious young woman 卖弄风情的年轻女子
• Her flirtatious manners are intended to attract. 她的轻浮举止是想引人注意。 来自《简明英汉词典》

4 fattening   

adj.（食物）要使人发胖的v.喂肥( fatten的现在分词 )；养肥（牲畜）；使（钱）增多；使（公司）升值

参考例句：

• The doctor has advised him to keep off fattening food. 医生已建议他不要吃致肥食物。 来自《简明英汉词典》
• We substitute margarine for cream because cream is fattening. 我们用人造黄油代替奶油，因为奶油会使人发胖。 来自《简明英汉词典》