美国文化脱口秀 第546期:千万别说你很high 意思是你吸毒了!

 　　现代汉语中有不少词都是英语外来语，High这个词就常和汉语一起混用，可是它真正的意思并不是开心，今天Jenny和Adam要来谈谈美国人怎么使用high。

　　“High”有什么问题？

　　大家都很熟悉high的中国式用法：

　　今天玩儿得很high。

　　这个派对很high。

　　如果翻译成英语：

　　Feeling high.

　　You are high.

　　Party was high.

　　警察叔叔可能就要上门了！

　　High到底是什么意思?

　　英语里，形容心情high, 通常意思就是吸毒了。吸高了！

　　Drugs: 毒品

　　Drug store: 药店。虽然drugs是毒品，不过drug store一般指药店。

　　Marijuana/weed: 大麻

　　Get high: 吸毒

　　I'm so high: 我吸毒了

　　千万别说你很high 意思是你吸毒了!

　　怎么形容高昂的心情？

　　那表达中国式的“high”要怎么说呢？

　　玩儿得high，用blast¹：

　　Have a blast: 开心到爆

　　Everyone is having a blast: 大家都开心到爆

　　The party was a blast: 派对让人开心到爆了

　　Such a blast: 让人心花怒放的

　　还有一个最最常见的用法：

　　Having a good time

　　Having a great time

　　这些说法都能很好的表达玩得很高兴，很开心。

　　形容一个人的心情很high:

　　Feeling excited: 感觉很兴奋

　　Feeling pumped: pump是打气的意思，心情像被打过气，鼓舞起来

　　Feeling psyched: 这个短语和pumped一样，经常被用在体育比赛前给运动员加油鼓劲，摩拳擦掌。

　　衍生词：Psych you out 给对方泄气，恐吓对方

　　In a great mood: 心情很好

　　In a positive mood: 心情很积极

1 blast   

v.炸毁，摧毁；n.爆炸，爆破，一阵，汽笛声

参考例句：

• A huge bomb blast rocked central London last night.昨晚一次剧烈的炸弹爆炸震动了伦敦市中心。
• Not until last week was the project in full blast.工程直到上星期才全部开工。