美国文化脱口秀 第548期:最经典的英语笑话 戳中你的笑点了吗?

 　　学习外语，能听懂笑话说明你的水平真的很高，因为要听懂笑话不仅要懂语言，还要理解它的背景，今天Jenny和Adam要和大家聊聊经典的英语笑话。

　　笑话英语怎么说？

　　Jokes: 笑话

　　Classic jokes: 经典笑话

　　笑话的种类有哪些？

　　Clean jokes: “干净的”文明的笑话

　　Dirty jokes: 黄色笑话

　　很多笑话的逻辑都是：

　　Pun: 一语双关

　　Play on words: 文字游戏

　　冷笑话和cold没关系：

　　Bad jokes: 不好的、无趣的笑话

　　A joke falls flat: 很冷，很平的笑话

　　笑话好不好，关键看：

　　Punch line: 笑点

　　经典笑话大串联

　　你能不能get到笑点？

　　#1. Why did the chicken cross the road?

　　鸡为什么要过马路？

　　A: To get to the other side.

　　因为要去另一边。

　　笑点：出乎意料的没有点就是它的笑点吧。好冷。

　　#2. Why is the doctor so angry?

　　为什么医生那么生气？

　　A: Because he has no patience.

　　因为他没有耐心呀。

　　笑点：耐心=patience，病人=patient 一语双关

　　#3. What do you call an alligator¹ in a vest?

　　鳄鱼穿了背心会变成什么？

　　A: An Investigator².

　　调查员

　　笑点：这个点在读音，investigator = in vest + alligator

　　#4. Did you hear about the race between the lettuce³ and the tomato?

　　你听说了吗生菜和番茄比赛了赛跑？

　　A: The lettuce was a "head" and the tomato was trying to "ketchup⁴"!

　　生菜领先了，番茄变成了番茄酱（迎头赶上）！

　　笑点：谐音，ketchup（番茄酱）听起来和“catch up”很像。一语双关。

　　最经典的英语笑话 戳中你的笑点了吗?

　　#5. Why can't you give Elsa a balloon?

　　你为什么不能给Elsa（《冰雪奇缘》女主角）气球？

　　A: Because she will Let it go.

　　因为她会让气球跑掉。

　　笑点：《冰雪奇缘》的主题曲就是“Let it go”。小朋友一定能知道这个梗。

　　#6. What do you call a computer that sings?

　　会唱歌的电脑叫什么？

　　A: A-Dell

　　Adele

　　笑点：A Dell（一台戴尔电脑）和著名歌手Adele也是谐音。

　　#7. What do you get from a pampered⁵ cow?

　　一头被宠坏的奶牛会给你些什么？

　　A: Spoiled milk.

　　坏掉的牛奶。

　　笑点：Spoil做动词是“宠溺”，spoiled做形容词也有变质的意思。一语双关。

　　#8. What do you call a bee that lives in America?

　　住在美国的蜜蜂叫啥？

　　A: USB

　　笑点：美国是U.S. U.S.+ bee = USB

　　#9. Why did the picture go to jail?

　　为什么照片会被关在监狱里？

　　A: Because it was framed.

　　因为它被陷害（相框框住）了。

　　笑点：frame做名词是相框，做动词是陷害。相片配相框当然就是被陷害了。

　　#10. What do lawyers wear to court?

　　律师穿什么去法庭？

　　A: Lawsuits⁶!

　　笑点：lawsuit原义是法律诉讼，不过分开来law + suit就像是法律西装。

　　#11. What kind of jokes do you make in the shower?

　　洗澡的时候你会说什么笑话？

　　A: Clean Jokes!

　　干净的笑话（不带色情、暴力的文明笑话）

　　笑点：洗洗更干净，可不就是clean jokes嘛。

1 alligator   

n.短吻鳄(一种鳄鱼)

参考例句：

• She wandered off to play with her toy alligator.她开始玩鳄鱼玩具。
• Alligator skin is five times more costlier than leather.鳄鱼皮比通常的皮革要贵5倍。

2 investigator   

n.研究者，调查者，审查者

参考例句：

• He was a special investigator for the FBI.他是联邦调查局的特别调查员。
• The investigator was able to deduce the crime and find the criminal.调查者能够推出犯罪过程并锁定罪犯。

3 lettuce   

n.莴苣；生菜

参考例句：

• Get some lettuce and tomatoes so I can make a salad.买些莴苣和西红柿，我好做色拉。
• The lettuce is crisp and cold.莴苣松脆爽口。

4 ketchup   

n.蕃茄酱，蕃茄沙司

参考例句：

• There's a spot of ketchup on the tablecloth.桌布上有一点番茄酱的渍斑。
• Could I have some ketchup and napkins,please?请给我一些番茄酱和纸手巾？

5 pampered   

adj.饮食过量的，饮食奢侈的v.纵容，宠，娇养( pamper的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The lazy scum deserve worse. What if they ain't fed up and pampered? 他们吃不饱，他们的要求满足不了，这又有什么关系？ 来自飘（部分）
• She petted and pampered him and would let no one discipline him but she, herself. 她爱他，娇养他，而且除了她自己以外，她不允许任何人管教他。 来自辞典例句

6 lawsuits   

n.诉讼( lawsuit的名词复数 )

参考例句：

• Lawsuits involving property rights and farming and grazing rights increased markedly. 涉及财产权，耕作与放牧权的诉讼案件显著地增加。 来自辞典例句
• I've lost and won more lawsuits than any man in England. 全英国的人算我官司打得最多，赢的也多，输的也多。 来自辞典例句