美国文化脱口秀 第619期:520 中美恋爱差别真的很大!

 　　谐音： homonym¹?

　　英语里很难找到和中文“谐音”意思完全一样的词

　　Homonym: 同音词

　　Homonym是指发音完全一样的词，而谐音则是音调相近

　　Tone: 音调

　　“I love you” in China vs. US

　　中国人非常含蓄，把对父母的感情都放在心里

　　Reserved: 含蓄的，内敛的

　　人们往往不好意思对父母说出我爱你这三个字

　　Awkward: 尴尬的

　　Can't bring oneself to say it: 说不出口

　　美国的父母和孩子经常把爱挂在嘴边，但是在爱情里却不能那么轻易，一旦说出口就好像丢了一颗炸弹一样威力巨大

　　Casually²: 随意地

　　Take it very seriously: 十分认真地对待

　　Drop the "L" bomb: 对某人说我爱你（L指代Love）

　　When do Americans say “I love you”?

　　在爱情上情况则完全相反，中国的情侣们刚谈恋爱的时候就会说“我爱你”来表达自己的感情

　　Reverse: 相反的，颠倒的

　　Right away: 立刻，立即

　　但在美国这是一件大事，如果太快说出我爱你这句话，很可能会吓跑对方

　　Serious commitment: 认真的承诺

　　Scare the other person away: 把对方吓跑

　　只有在充分地了解，建立了稳定的恋爱关系时才会说这句话

　　Run a long-term relationship: 维持一段长期的恋爱关系

　　Going steady: 情况很稳定

　　美国人说的dating是什么意思？

　　Dating只是发展恋爱关系中的一个阶段

　　Different stages: 不同的阶段

　　在美国，你可以在这个阶段和不同的人dating

　　Doesn't necessarily mean one person: 不一定是和唯一的人

　　Young people are encouraged to date with multiple people: 年轻被鼓励多和别人约会（这样才能知道自己适合什么样的人）

　　和很多人约会还有一个略含贬义的说法

　　Playing the field: 不止跟一个人约会

　　什么时候才能说男朋友和女朋友？

　　比dating更加认真一点的是

　　Seeing somebody: 和某人交往

　　但是要成为男朋友和女朋友还需要进一步的承诺

　　Committed: 坚定的，承担义务的

　　如果你并不确定你的感情发展到了哪一个阶段，你可以说

　　It's complicated: 很复杂，说不清楚

　　美国也有相亲

　　在美国，朋友之间也会互相介绍对象

　　Blind date: 和陌生人的约会

　　就像中国的相亲

　　Set someone up with someone else: 给某人配对，介绍对象

　　Matchmaking: 做媒，配对

1 homonym   

n.同音异义词

参考例句：

• Confusion of homonym is a long-term disturbing problem in current Chinese Braille.同音词混淆是长期困扰现行盲文的问题。
• The nickname comes from the Chinese word for returnees,haiguipai,a homonym for sea turtles.在中文里，这类人被称为“海归派”。

2 casually   

adv.漠不关心地，无动于衷地，不负责任地

参考例句：

• She remarked casually that she was changing her job.她当时漫不经心地说要换工作。
• I casually mentioned that I might be interested in working abroad.我不经意地提到我可能会对出国工作感兴趣。