美国文化脱口秀 第620期:哈里王子大婚究竟打破了多少皇室传统

 　　2018年5月19日12点，英国王位的第六顺位继承者哈里王子与美国女演员梅根·马克尔在温莎城堡举办盛大的婚礼。这也是2011年威廉王子与凯特王妃大婚之后的又一场英国皇室婚礼。

　　The first black princess

　　英国第一位黑人王妃

　　▲WASHINGTON POST

　　Royal: 皇家的，王室的

　　Mulatto: 混血儿，特指黑人与白人混血

　　Monarchy¹: 君主制，君主政体

　　梅根不是第一个和英国皇室结婚的美国人，但她却是第一个将非洲血统带进英国皇室的人。这在准王妃身份曝光之时，就引起了来自舆论媒体的众多非议。

　　▲Twitter

　　Be subject to abuse and harassment²: 受到侮辱和骚扰

　　Racial undertones: 暗含的种族歧视论调

　　Sexism and racism³: 性别歧视和种族歧视

　　梅根的母亲是美国黑奴后裔，这样的婚姻放在几百年前的大英帝国，简直是心怀不轨、大逆不道之事。但好在历史的糟粕已经被现代文明摒弃，就连皇室都罕见地发出官方申明，谴责那些充满种族歧视的言论。

　　No prenup

　　无婚前协议

　　Prenup: 婚前协议

　　Sign a prenup: 签署一份婚前协议

　　Mitigate⁴ the risks: 减轻风险

　　大多数资产规模庞大的富人、明星们都会在结婚之前签署一份婚前协议，确保婚变时维护自身的利益。然而这次，我们身价3000万英镑的哈里王子又一次给全世界的吃瓜群众们撒了一把狗粮：我坚信我的婚姻会持久，我没有必要签任何东西。真是让人无比羡慕的浪漫深情。

　　Politician-free

　　不邀请任何政客

　　Gender⁵ equality: 性别平等

　　Guest lists: 宾客名单

　　这次的英国皇室婚礼并不会邀请任何英国或者其它国家的政客，即使连私交甚好的奥巴马夫妇也不在邀请名单内。媒体猜测，哈里和梅根做这样的决定，很大一部分原因是为了避免没有邀请美国现任总统特朗普的尴尬。相反，这对新人邀请了1200名来自社会各界的人士，包括社会慈善机构的成员，社区工作者，温莎当地居民等，充分地体现了这对新人独特的个性和态度。

　　The wedding

　　婚礼

　　▲WASHINGTON POST

　　Wedding venue⁶: 婚礼的地点

　　Cathedral: 大教堂

　　Chapel⁷: 小教堂

　　这次婚礼的地点选在圣乔治教堂（St. George's Chapel），这也是哈里王子出生时接受洗礼的地方。

　　Wedding ceremony

　　婚礼仪式

　　▲WASHINGTON POST

　　Wedding gown: 婚纱，新娘礼服

　　Wedding ring: 婚戒

　　新娘的婚纱一直是婚礼中最受瞩目的部分，这次婚礼的婚纱是由英国著名设计师，法国品牌 Givenchy 创意总监 Clare Waight Keller 设计。婚纱设计得十分简洁，没有过多的装饰点缀，尽显准王妃的端庄优雅。▲THE NEW YORKER

　　Wedding vows⁸: 婚礼誓言

　　Obey: 服从

　　整个婚礼仪式也处处体现着这对新人的价值观和时代感。2011年威廉王子与凯特王妃结婚时，延用了1662年的皇室传统誓词。但这次，哈里和梅根选择采用更新的结婚誓词，梅根没有宣誓“服从”丈夫，而是“爱他，安慰他，尊敬他，保护他”。

　　▲AP NEWS

　　Wedding address: 婚礼演说

　　Sermon: 布道，启示

　　这对新人特意从美国请来首位主持圣公会的非裔主教迈克尔·库里在婚礼上做演讲，迈克尔·库里还在演讲中引用了美国黑人民权运动领袖马丁·路德金的话。婚礼结束时，由20名灵歌歌手组成的“王国合唱团”表演了《Amen This Little Light of Mine》，这首歌曾是美国20世纪60年代民权运动的象征。

　　The wedding party people

　　婚礼派对成员

　　▲WASHINGTON POST

　　Best man: 伴郎

　　Maid of honor: 伴娘

　　Groomsman: 男傧相，伴郎

　　哈里曾作为伴郎出席威廉与凯特的婚礼，而这次，哈里王子也礼尚往来地邀请了自己的哥哥威廉作为自己的伴郎。官方透露，威廉王子对伴郎邀请感到十分开心和荣幸，作为英格兰足球总会会长和球迷的他，毅然放弃了当天举办的英格兰足球总杯决赛而选择陪伴在弟弟身边。

　　The wedding cake

　　婚礼蛋糕

　　▲大气的传统英国皇室婚礼蛋糕

　　Towering fruit cake: 多层水果蛋糕

　　Organic ingredients: 有机的食材

　　英国传统的皇室婚礼蛋糕必须是多层的水果蛋糕，装饰上代表英国四个地区的花朵标志，这一传统已经从1840年保持至今。

　　▲Facebook

　　而这次的婚礼，我们的新人却选择了一家伦敦烘焙小店 Violet Cakes 的三层柠檬接骨木有机蛋糕。

　　The public

　　参与民众

　　The royal watcher: 关注皇室的人，皇室粉丝

　　Bank holiday: 公众假期

　　▲DAWN NEWS

　　这次的婚礼并没有让民众们像往常一样享受一天公共假期，但很多皇室粉丝们早早地在城堡对面的街道上守候，一睹这对皇室新人的风采。

　　最后，我们也要祝福这对新人，永远幸福。

1 monarchy   

n.君主，最高统治者；君主政体，君主国

参考例句：

• The monarchy in England plays an important role in British culture.英格兰的君主政体在英国文化中起重要作用。
• The power of the monarchy in Britain today is more symbolical than real.今日英国君主的权力多为象徵性的，无甚实际意义。

2 harassment   

n.骚扰，扰乱，烦恼，烦乱

参考例句：

• She often got telephone harassment at night these days.这些天她经常在夜晚受到电话骚扰。
• The company prohibits any form of harassment.公司禁止任何形式的骚扰行为。

3 racism   

n.民族主义；种族歧视(意识)

参考例句：

• He said that racism is endemic in this country.他说种族主义在该国很普遍。
• Racism causes political instability and violence.种族主义道致政治动荡和暴力事件。

4 mitigate   

vt.（使）减轻，（使）缓和

参考例句：

• The government is trying to mitigate the effects of inflation.政府正试图缓和通货膨胀的影响。
• Governments should endeavour to mitigate distress.政府应努力缓解贫困问题。

5 gender   

n.（生理上的）性，（名词、代词等的）性

参考例句：

• French differs from English in having gender for all nouns.法语不同于英语，所有的名词都有性。
• Women are sometimes denied opportunities solely because of their gender.妇女有时仅仅因为性别而无法获得种种机会。

6 venue   

n.犯罪地点，审判地，管辖地，发生地点，集合地点

参考例句：

• The hall provided a venue for weddings and other functions.大厅给婚礼和其他社会活动提供了场所。
• The chosen venue caused great controversy among the people.人们就审判地点的问题产生了极大的争议。

7 chapel   

n.小教堂，殡仪馆

参考例句：

• The nimble hero,skipped into a chapel that stood near.敏捷的英雄跳进近旁的一座小教堂里。
• She was on the peak that Sunday afternoon when she played in chapel.那个星期天的下午，她在小教堂的演出，可以说是登峰造极。

8 vows   

誓言( vow的名词复数 )； 郑重宣布，许愿

参考例句：

• Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
• The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。