《美少女的谎言》第15期:婚姻咨询

 Listen, I can take them to practice if you want… 你不介意的话我可以送他们去训练

I can do it. 没事 我能送

Well, I’m done by 3:00. 我三点就下班了

I’ll do it. 我来送

Should we find someone to talk to? 我们要不要找人谈谈

A counselor¹, therapist²? 做婚姻咨询 或者找心理医生

You would feel more comfortable talking to a stranger 你觉得找个陌生人在陌生环境下聊天

in some office than you would in your own kitchen? 比在自家厨房感到舒服是吗

Yeah, but we’re not talking, Ella. 但我们这算不上谈话啊 艾拉

Are you done with this? 你吃完没有

See you later. 回见

Bye. 拜

See ya. 回见

All right, tell me what I need to do to make this better. 好吧 告诉我怎么做才能弥补过错

Do you want me to move out? 需要我搬出去吗

Don’t make that my decision. 别把决定权推到我身上

Well, do you think it would help? 你觉得那会有帮助吗

How? 怎么个帮法

By making me deal with their confusion³ alone, 让我独自承受孩子们困惑的眼神吗

or by making me the bad guy 还是让我看起来像

that kicked their dad out? 赶走他们亲爱的爸爸的坏人

Are they gonna be any less confused seeing 我们整天这样阴阳怪气地

us walk around here like sulky roommates? 他们就不会感到困惑了吗

We’re not… 我们不是

Hey. 嗨

Do you want some breakfast? There’s yogurt. 吃早餐吗 有酸奶

No, I’m… I’m good with a granola bar. 没事 我吃麦片就行

I’m going to ,uh, going to go to work. 我得去 得去上班了

I’ve got office hours. 上班时间快到了

Hey, good luck with that French test, sweetheart. 祝你法语考试取得好成绩 甜心

 

1 counselor   

n.顾问，法律顾问

参考例句：

• The counselor gave us some disinterested advice.顾问给了我们一些无私的忠告。
• Chinese commercial counselor's office in foreign countries.中国驻国外商务参赞处。

2 therapist   

n.治疗专家

参考例句：

• My therapist helped me feel my anger.我的治疗专家帮助我感受自己的怒气。
• Family therapists.家庭治疗师。

3 confusion   

n.困惑，迷乱，混淆，混乱，骚乱

参考例句：

• His answers to my questions have only added to my confusion.他对我的问题的回答只是使我更加困惑不解。
• His unexpected arrival threw us into total confusion.他的突然来访使我们完全不知所措。