《美少女的谎言》第23期:嘲笑你

 You okay? 你没事吧

Yeah, I'm fine. 没事儿

I mean, as okay as I can be taking out the garbage. 至少还能出来倒垃圾

I know that you're not crazy about having me for a lab partner. 我是说做我的实验课搭档  你没问题吧

No. 没有

It's okay. I'm cool with that. 没关系  我能接受

Really? You wouldn't switch¹ if you could? 真的吗  你不会换搭档吧

I understand. 我明白

You have to be careful with who you get close to. 你要提防靠近自己的人

I know people think I'm some kind of freak. 我也知道有人说我是变态

I can't do anything about that. 我也对此无无能为力

But it's got to bother² you, 但你总会觉得很烦恼吧

idiots³ running around, 学校里白痴不少

putting shaving⁴ cream in your locker⁵, 往你储物柜里喷剃须膏

laughing at you, making stuff⁶ up about who you are. 嘲笑你  到处乱说你坏话

I didn't say that it doesn't get to me, 我没说我不会为此烦恼

It's just that there's nothing I can do about it. 只是我也无能为力

Like you said, they're idiots. 就像你说的  他们都是白痴

Sorry. 很抱歉

You notice how much you and I 你知道我们俩

keep saying we're sorry to each other? 互相说了多少个抱歉吗

Sorry. - Do you see what I mean? 抱歉  -懂我意思了吗

That other day in chemistry... 那天化学课上

There was something in my book. 我书里夹了个东西

Some pictures. 几张照片

Did you see them? 你有没有看见

Before I closed my book, 我还没合上书的时候

did you see what they were? 你看到那些照片了吗

I don't think you wanted anybody to see them. 我知道你不想别人看见那些照片

I'm cool with that. 我能理解

You are? 真的

Do you still swim? 你还坚持游泳吗

Yes, I do. 没错

Do you do it because people are watching you, 你游泳是因为喜欢成为众人的焦点

or because you like to swim? 还是出于爱好

I... 我...

do it because I love the way it makes me feel. 游泳是因为喜欢游泳给我的感觉

Then forget about the idiots. 那就忘了那些白痴

They're going to see what they want to see. 他们爱看什么就看什么

Even if you completely⁷ changed everything, 就算你做了彻头彻尾的改变

they wouldn't be happy. 他们也不会满足

They don't want you to change. 他们不希望你改变

They want you to go away. 他们希望你滚蛋

I tried that. I didn't like it. 我试过捉弄人  但我不喜欢那样

And... 还有...

Now you're back. 你现在算是彻底回来了

Yeah. I am. 没错

See you tomorrow? 明天见

Tomorrow. 明天见

 

1 switch   

n.开关，电闸，转换，软枝；vt.转变，切换，摆动，转换，使转轨；vi.转换，变换，摆动

参考例句：

• The switch on the wall was beyond the baby's reach.墙上的开关小孩子是够不到的。
• There's been a switch in our plans.我们的计划改变了。

2 bother   

vt.烦扰，迷惑；vi.烦恼，操心；n.麻烦，纠纷，讨厌的人

参考例句：

• Don't bother about getting dinner for me.别为我做饭麻烦了。
• You needn't bother to lock the door.你不用费心去锁门。

3 idiots   

傻子，笨蛋( idiot的名词复数 )； 白痴

参考例句：

• "How I hate them-those idiots in charge of the town! “我恨极了，那班混账东西！ 来自子夜部分
• 'May the Devil carry away these idiots! “但愿魔鬼把这些白痴都抓了去！ 来自英汉文学 - 双城记

4 shaving   

n.剃胡子，修面；削；刨花v.修面，剃(shave的现在分词)

参考例句：

• Mike cut himself shaving. 迈克刮胡子时把脸划破了。
• I use a styptic pencil on shaving cuts. 我用止血笔处理刮胡子割破的伤口。

5 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。

6 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

7 completely   

adv.完全地，十分地，全然

参考例句：

• She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
• I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。