《美少女的谎言》第32期:很有感觉

Pretty. Who made that?

好漂亮 谁做的

Somebody from school.

学校的同学

Well, whoever¹ made it must like you a lot.

无论是谁做的 这个人一定很喜欢你

No, we were just talking about

没有 只是刚好谈到

this band we both like.

我们都喜欢的一个乐队而已

Is it from somebody you like back?

你对这个人也有感觉吗

Sorry. You don't have to tell me anything.

对不起 你可以什么都不说

But, Em...

但是 艾米

If there's someone in your life

如果在你的生命中

Who cares about you, then I'm happy for you.

有关心你的人 我会为你高兴的

No matter who they are.

无论那人谁

Bye.

再见

Wait.

等等

You sure you have to go?

你确定要离开吗

Yeah. Yeah, it was so weird² when I left home this morning.

对 今早离开家时 家里的气氛很怪

I'm not really sure what I'm gonna walk into.

不知道现在怎么样了

I liked having you here.

我想让你留下来

Well, I didn't say I wasn't coming back.

我没说再也不回来了

What if I cook us dinner tomorrow night?

明晚我来做饭怎么样

Oh, you cook?

你会做饭

Yeah. How do you feel about enhanced³

是啊 你觉得增强版的

macaroni and cheese?

通心粉和奶酪怎么样

Uh, frightened.

很吓人

What do you mean by "enhanced"?

"增强版"是什么意思

Well, it means⁴ I'm cooking fettuccini,

是说我会用宽面来做

But I don't want you to get your hopes up.

但你不要报太大希望

1 whoever   

pron.无论谁，不管谁；任何人

参考例句：

• I'll find the person who did this,whoever he is.我要找出干这件事的人，不管他是谁。
• Whoever does best will get the prize.谁做得最出色谁就得奖。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 enhanced   

a.加强的

参考例句：

• Peak updraft strength is slightly enhanced with hodograph curvature. 山顶上升气流强度随速矢端迹曲率加大而稍有加强。
• The black wimple enhanced the whiteness of her skin. 黑色的包头巾使她的皮肤显得更加白皙。

4 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。