《美少女的谎言》第34期:看起来像白痴

Yeah, but for how long?

但是要待多久呢

Just get your stuff¹.

快去收拾你的东西

She lives in this town.

她住在这个镇上

I have to see her. I have to talk to her.

我和她见面 跟她说话

I befriended this woman.

我居然还对这个女人笑脸相迎

Ella, trust me.

埃拉 相信我

It is over.Trust you?!

都结束了 相信你

She means nothing to me,

她对我来说什么都不是

and I'm not gonna let Her take away from me what matters most.

我不会让她夺走我最在乎的东西

And what is it that matters to you?

那什么是你在乎的

Because clearly it is not us.

很明显不是我们

Do you want me to find another job

你想要我重新找份工作吗

teaching² at a different college?

去其他大学教书

Do you want to pick up and move again?

你想要再次收拾东西走人吗

Because I will. I'll do that.

因为我会 我可以做到

Is that what iceland was all about?

我们去冰岛是因为这件事吗

Yeah. In a way, it was,

是的 某种程度上说是的

Because I wanted things to be the way they used to be with us.

因为我想要回到我们以前的生活状态

And how was that,

这算什么

me looking like a complete and total idiot-- because look at this.

我看起来就是一个十足的傻瓜 看看这个

Look at this stupidly happy woman

看看这个高兴的蠢女人

standing³ next to her loving husband.

站在她心爱的丈夫身边

What am I supposed to do with all these family photos

我该怎么处理这些在浪漫的国外旅行时

of our romantic trip abroad?Stop that! Stop it.

拍的家庭照 够了 别说了

What happened with her was a mistake.

跟她发生的事是个错误

What I know is that

我所知道的是

you used our daughter to hide this from me.

你竟然利用我们的女儿向我隐瞒这件事

How could you do that to her?

你怎么能这样对她

I don't even know who you are!

我都快不认识你了

I panicked. I thought I didn't have another choice.

我当时很怕 我以为自己别无选择

I was scared. I was afraid I would lose you.

我太害怕了 怕失去你

You just might.

那是你咎由自取

1 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

2 teaching   

n.教学，执教，任教，讲授；(复数)教诲

参考例句：

• We all agree in adopting the new teaching method. 我们一致同意采取新的教学方法。
• He created a new system of teaching foreign languages.他创造了一种新的外语教学体系。

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。