《美少女的谎言》第45期:被女伴利用

So, did you buy a raffle¹ ticket yet?

你买彩券了吗

Not yet.

还没

Where's Spencer?

斯宾塞人哪去了

Did she leave you all alone?

她就把你一个人晾在这

It's cool. I like people-watching.

没关系 我喜欢看形形色色的人

I'm glad to hear that.

真高兴你能这么说

I mean, most guys would be uncomfortable

大多男生被女伴这样利用

being²... used³ like this, but if you're not,

都会觉得不爽 但你却没有

then no one's getting hurt.

看来你不会被伤得太深

What are you talking about?

这话什么意思

I'm talking about Spencer,

我是说斯宾塞

you know, dating you to piss off our dad.

为了惹老爸生气才跟你约会

She's always trying something new to make him crazy.

她总是想着法子惹他发火

You really should buy a ticket.

你真的应该买张彩券

That is a beautiful car.

大奖的车很漂亮

Did I miss something?

我怎么毫无察觉

When did she start hanging out with Toby?

她什么时候开始跟托比搞上了

I have no idea. I've never even seen her talk to him.

我也搞不懂 我从没看到他俩说过话

There you are.

你们在这儿啊

You keep disappearing⁴ on us.

找了半天才找到你们

Yeah, we... had to... get ice.

我们 喝冰的去了

Hey, wanna dance?

嘿 能不能跟我跳支舞

Let's do it.

非常荣幸

1 raffle   

n.废物，垃圾，抽奖售卖；v.以抽彩出售

参考例句：

• The money was raised by the sale of raffle tickets.这笔款子是通过出售购物彩券筹集的。
• He won a car in the raffle.他在兑奖售物活动中赢得了一辆汽车。

2 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

3 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。

4 disappearing   

v.不见，消失( disappear的现在分词 )；不复存在；掩始；隐显

参考例句：

• She caught sight of a figure disappearing into the darkness. 她看见一个人影儿在黑暗中消失了。 来自《现代汉英综合大词典》
• The speeding wheels and disappearing country put Chicago farther and farther behind. 向前飞奔的车轮和向后消失的乡村把芝加哥甩得越来越远。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹