《美少女的谎言》第52期:我们是青梅竹马

Can I interrupt¹?

我能进来吗

How was the game?

比赛怎么样

Well, they lost.

他们输了

But your brother tore up the field.

但你弟弟表现不错

Did mom make it?

老妈去了吗

Uh, no. No, she didn't,

她没去

but... we missed her, though.

但我们很想她去

Mm, do I have to tell her that,

要我去告诉她

or can you give her that message yourself?

还是你自己去讲

Listen, Aria², nobody wanted it to come to this, okay?

艾瑞亚 大家都不想闹成这样

Your mom and I have been together since we were kids.

我跟你妈打小就在一起了

You weren't kids. You were in college.

不是打小 从大学才开始的

No, we were kids.

不 我们是青梅竹马

Right. Neither one of us had ever been 50 miles away from home.

我们俩谁都没离开过彼此

We'd never... Are you moving out?

从没 你是不是要搬出去了

Just tell me now,

要说早点说

'cause I don't wanna find out you're gone

我不想等到吃晚餐的时候

while I'm setting³ the table for dinner.

才发现你已经搬出去了

I would never do that to you...

我不会丢下你

or your brother,

还有你弟弟

But your mom thinks that it's best

但是你妈觉得我们分开一段时间

that we spend some time apart,

对大家都有好处

So I have agreed to - What?

我也同意了 同意什么

You have agreed to move in with meredith?

你就正大光明的搬去跟梅雷迪斯住

1 interrupt   

vt./vi.打断；中断；插嘴

参考例句：

• It is not polite to interrupt when someone is talking.在别人讲话时插嘴是不礼貌的。
• You'd better not interrupt him.He is sleeping.你最好别打扰他，他在睡觉。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

3 setting   

n.背景

参考例句：

• The play has its setting in Vienna.该剧以维也纳为背景。
• Where and when a story takes place is called the setting.故事发生的地点和时间称为故事背景。