《美少女的谎言》第62期:我不会失眠的

Hey. I know you don't want to talk to me,

嗨 我知道你不想和我说话

but could you at least listen to me for a sec?

但是你能至少听我说几句吗

I wanted to give you a heads-up.

我想提醒你一下

That picture of you and me kissing?

咱俩接吻的那张照片

It's probably gonna be seen by a lot of people.

估计以后会有很多人看见

I won't lose sleep.

我不会因此失眠的

That's you, not me.

失眠的是你 不是我

I'm not gonna lose any more sleep, either.

我也不会因此失眠的

I miss you... and...

我很想你 并且

And?

并且什么

And I want to try to make this work.

并且我这次是认真的

Wow. When did this happen?

哇 这是什么时候的事

The last time I saw you

上次我看到你时

you were slow-dancing with Toby at homecoming.

你还在返校会上和托比共舞

Maya...

玛雅

Can we just talk about you and me?

能不能只谈咱俩

How do I know you won't flake¹ on me again?

谁知道你这次是不是又耍我

Because I'm trying this new thing

我在努力做一件事

called being² honest with myself.

叫做对自己诚实

How am I doing so far?

就目前来看我表现如何

Decent³.

还不错

1 flake   

v.使成薄片；雪片般落下；n.薄片

参考例句：

• Drain the salmon,discard the skin,crush the bones and flake the salmon with a fork.将鲑鱼沥干，去表皮，粉碎鱼骨并用餐叉子将鱼肉切成小薄片状。
• The paint's beginning to flake.油漆开始剥落了。

2 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

3 decent   

adj.象样的，不错的，体面的，正派的，恰当的

参考例句：

• We want to raise our children to be decent men and women.我们盼望把孩子们培养成优秀人才。
• There isn't even a decent table in this room.这屋里连张像样的桌子也没有。