《美少女的谎言》第98期:阿历克斯是好人

Spencer:Oh, my god. This requires closing a door.

这件事还需要关起门来说

Maybe I should just walk home.

也许我真该自己走回家

Mother:Remember that weekend when your father

还记得你爸周末带你和梅丽莎

took you and melissa to D.C.? I stayed behind.

去华盛顿特区时 而我晚来一步的事吗

Spencer:Yeah...

记得

Mother:I said I had to work all weekend,

我说我周末都得工作

But that wasn't the truth.

其实这不是真的

I spent most of friday drunk.

我周五喝得伶仃大醉

Sunday I was hung over.

周日我宿醉

Saturday I don't remember at all.

周六我不记得发生什么了

Spencer:Okay, I think I actuallychanged my mind.

我改主意了 我不要听了

I really don't need to know.

我没必要知道

Mother:I started at the club friday morning.

这得从周五早上俱乐部开始说起

It was empty.There wasn't a soul to talk to,

俱乐部空荡荡的 没个能聊天的人

So I ordered a sidecar,

我点了一杯边车

Then another and another.

然后一杯接一杯

By the time lunch rolled around,

午饭时间时

I'd walked through a trellis

我经过一个花棚

and couldn't find my shoes.

把鞋给弄丢了

It was Alex's first week there.

那是阿历克斯在那儿上班的第一周

He kindly¹ listened to me spill my guts²,

他好心地听着我的倾诉

And later poured me into a cab.

然后把我送进了计程车

With my shoes.

还找到了我的鞋

Spencer:Why were you spilling you guys to Alex?

你为什么向艾利克斯倾诉

Mother:I had a doctor's appointment before I went there.

在那之前我去看医生

They removed a lump from my breast.

医生从我胸腔中取出了一个肿瘤

I was feeling a little overwhelmed...

我有一点不知所措

And powerless.

很无力

1 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

2 guts   

v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠

参考例句：

• I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
• Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》