《美少女的谎言》第3季第21期:这不是我的耳环

Hello. Hi.

你好 你好

Do you want to sit?

要坐下说吗

I'd...really rather not do this here, if that's okay.

我是不想在这说的 希望你不要介意

Well, here is where we are. Sit.

既然来了就说吧 坐下

Look, I-- I know that this is ancient history,

我知道这些已经是老黄历了

but I just needed to clarify something.

但是我需要澄清一件事

After I found out about you and my dad, I was really upset.

我发现你和我爸在一起后 真的很气愤

And I broke into his office--

我闯进了他的办公室

You don't have to recount all the gory¹ details.

你不用历数你那光辉事迹的细节了

I spoke² to your father this morning.

今早我和你父亲谈过了

I remember his threats on my voicemail like it was yesterday.

我还清楚地记得他在我语音信箱留下的威胁

Right. Well, I'm sorry.

好吧 很对不起

Thank you.

谢谢你

Maybe I'll hear that from your father tomorrow, too.

也许明天你爸也会这样跟我道歉

You're seeing him? We made lunch plans.

你们要见面吗 我们约好共进午餐

And I guess I have you to thank for that.

这还要多亏了你呢

Is there something else you want to say? Yeah.

你还有其它要说的吗 有

I didn't go to his office with the intention of stealing anything,

我去他的办公室不是想偷拿东西

I just took the earrings⁴ because-- Wait.

我拿了这对耳环 等一下

Go back. Earrings?

你刚才说什么 耳环吗

I don't have the other one,

我找不到另一只了

but as soon as I find it I'll make sure that you get it.

但一找到我就还给你

What made you think this belonged to me?

你为什么觉得这是我的

That's not my earring³.

这不是我的耳环

1 gory   

adj.流血的；残酷的

参考例句：

• I shuddered when I heard the gory details.我听到血淋淋的详情，战栗不已。
• The newspaper account of the accident gave all the gory details.报纸上报道了这次事故中所有骇人听闻的细节。

2 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

3 earring   

n.耳环，耳饰

参考例句：

• How long have you worn that earring?你戴那个耳环多久了？
• I have an earring but can't find its companion.我现在只有一只耳环,找不到另一只了。

4 earrings   

n.耳环( earring的名词复数 )；耳坠子

参考例句：

• a pair of earrings 一对耳环
• These earrings snap on with special fastener. 这付耳环是用特制的按扣扣上去的。 来自《简明英汉词典》