《美少女的谎言》第3季第62期:仰慕你的炮灰男友

Oh. Hi. Good evening.

你好 晚上好

Good evening, folks.

晚上好 伙计们

I'm getting ready to close. Uh...

我都要关门了

How can I help you?

有什么能帮你们的吗

We just came in to pick up something that might have been set aside?

我们来找某样被遗失的东西

Were you asked to hold anything?

你有帮别人保管东西吗

Half this shop.

半个店都是

But I'm not holding my breath anybody's coming back.

但我不期望有人能回来

Well, you see, a friend of ours dropped something off

那个 我们的一个朋友放了些东西

and asked us to pick it up.

然后让我们来拿

But we don't know exactly what it is,

但我们不知道是什么东西

and our friend can't be reached.

那个朋友现在也联系不上

Okay, so we can go classic with "When Harry¹ met Sally",

我们可以看经典片《当哈利遇到莎莉》

we can watch "The notebook" for, like, the millionth time.

或者再看一遍已经看烂的《恋恋笔记本》

I don't care. You can decide.

我无所谓 都由你

That's really pretty.

真漂亮

Don't you love finding new places to wear jewelry²?

开发新地方戴珠宝真有趣

I'm never taking it off.

打死我也不摘下来

Who gave it to you? No one special.

谁送你的 没谁

Just another one of the nameless, faceless

又一个仰慕你的

revolving³ door of boyfriends who adore you?

无名无姓的炮灰男友吗

No. Just a friend.

不 只是个朋友

1 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

2 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。

3 revolving   

adj.旋转的，轮转式的；循环的v.（使）旋转( revolve的现在分词 )；细想

参考例句：

• The theatre has a revolving stage. 剧院有一个旋转舞台。
• The company became a revolving-door workplace. 这家公司成了工作的中转站。