《美少女的谎言》第3季第73期:我是玛雅的表哥

How's my favorite barista?

我最喜欢的服务生最近怎么样啊

Busy, but they did take me off of cappuccino probation¹, so...

有点忙 但他们让我参加卡布奇诺见习 因此

That's a thing? - It is here. What's up?

在哪里呢 -就在这里 有什么事

What do you think?

你觉得怎样

Got it for Jenna.

给詹娜买的

I knew it. I suck at buying gifts.

我就知道 我不擅长买礼物

They all smelled like hairspray,

那些东西闻起来都像发胶

so I got the one with the nicest name.

因此我就买了个名字最好听的

Why are you buying her anything?

为什么你要送她东西呢

Didn't bring a gift to her party,

因为之前在派对上没送她礼物

and we have a date.

而且我们在约会

Like, a date-date.

就是一起出去玩玩什么的

And I need you to help me shop.

我想请你帮我物色一件礼物

The candle's great. Jenna will love it.

那蜡烛很不错了 詹娜会喜欢的

She has a highly² developed sense of smell.

她的嗅觉很好

Come on, Emily. I need your help.

拜托 艾米丽 帮帮我嘛

You guys are good friends.

你们不是好朋友吗

We are? Who told you that?

我们吗 你听谁说的

Jenna.

詹娜

She had some nice things to say about Maya too.

她也说了很多关于玛雅的事情

She didn't even know Maya.

她和玛雅根本不熟

Not according to her.

她可不是这样说的

Maya drove her home from school a couple of times.

玛雅有好几次载过她回家

Look, I'll let you get back to work,

你去上班吧

but, um, call me on your break.

但得空了给我电话

1 probation   

n.缓刑(期)，(以观后效的)察看；试用(期)

参考例句：

• The judge did not jail the young man,but put him on probation for a year.法官没有把那个年轻人关进监狱，而且将他缓刑察看一年。
• His salary was raised by 800 yuan after his probation.试用期满以后，他的工资增加了800元。

2 highly   

adv.高度地，极，非常；非常赞许地

参考例句：

• It is highly important to provide for the future.预先做好准备非常重要。
• The teacher speaks very highly of the boy's behaviour.老师称赞这个男孩的表现。