《美少女的谎言》第3季第88期:神秘女孩

Okay, marine¹, drop and give me twenty!

好了水手们 趴下做二十个俯卧撑

Hello. Hello.

你好 你好

Aria², come in and meet my...mother.

艾瑞亚 进来见见我的...母亲

Hi.

你好

It's such a pleasure to meet you, Mrs. Fitz.

很高兴见到你 费兹太太

"Fitzgerald."

是"菲茨杰拉德"

Ezra likes to truncate³ the name for some reason.

以斯拉不知道为什么总喜欢用缩写

But call me Diane. Diane.

叫我黛安就行了 黛安

I'm Aria. Yes, you are.

我是艾瑞亚 我听说过你

I'm so glad to finally meet

我很高兴终于见到了

the mysterious girl with the lyrical name.

名字诗情画意的神秘女孩

Mysterious? - Well, elusive⁴.

神秘 -是捉摸不定

Ezra's kept you to himself all this time,

以斯拉一直把你藏着

I didn't want to pass up this opportunity.

我可不想错过这个机会

There's a benefit at the Osgood Museum,

在奥斯古展览馆有一场慈善会

and my mother is honorary trail boss.

我母亲是荣誉负责人

Oh, that's great. Yes, it is.

那太好了 对 没错

There's a reception tomorrow night at the museum.

明晚在展览馆有场招待会

I'd love it if you both could come.

我希望你们俩都能来

That's kind of short notice, mom. Indulge⁵ me.

妈妈 这也太突然了吧 那没办法

I love the Osgood.

我很喜欢奥斯古展览馆

The women have you outnumbered.

少数服从多数咯

Okay. Perfect.

好吧 非常好

I'll leave an invitation at the desk. So glad I caught you.

我会把请柬留在桌上 很高兴能遇见你

Oh, do you have to go? We can have some coffee.

你要走了吗 我们可以去喝杯咖啡

Actually, we've got that thing. Do you remember?

实际上 我们还有事儿 你忘了吗

Right. I completely forgot about that.

没错 我完全忘记了

I don't want to disturb your sunday. We'll talk tomorrow night.

我不想打扰你们的周末 明晚再聊吧

Well, it's nice to meet you. You too.

很高兴见到你 我也是

I will see you tomorrow night.

明晚再见吧

Yeah. Bye.

好的 拜拜

1 marine   

adj.海的；海生的；航海的；海事的；n.水兵

参考例句：

• Marine creatures are those which live in the sea. 海洋生物是生存在海里的生物。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

3 truncate   

v.修短；截掉

参考例句：

• Sorry,the text is too long to edit.Truncate it to 255 characters? 对不起，文本太长了，无法进行编辑。将其截断到255个字符吗？
• Do you want to truncate the transaction log? 是否要截断事务日志？

4 elusive   

adj.难以表达(捉摸)的；令人困惑的；逃避的

参考例句：

• Try to catch the elusive charm of the original in translation.翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
• Interpol have searched all the corners of the earth for the elusive hijackers.国际刑警组织已在世界各地搜查在逃的飞机劫持者。

5 indulge   

vt.沉溺（于），纵容，迁就，肆意从事

参考例句：

• I never indulge children with plenty of pocket money.我从不放任子女，给他们大量零用钱。
• Everyone should indulge in fantasy on occasion.每个人都应偶尔沉浸在想像之中。