《美少女的谎言》第3季第102期:我要挽回托比

Okay, I understand you're really upset right now,

我知道你现在很不安

but can you please just look at this?

但求你看一眼这个

It's a photo of Maya.

这是玛雅的照片

Yeah, I saw it.

是的 我之前见过

I found it on her website last night, Spence.

我昨晚在她的主页找到的 斯宾塞

Look. There is a stamp on her wrist

看 她手腕上的印章

that matches the one Emily remembers from that night.

和艾米丽那晚的记忆刚好吻合

Holden really did see her there. Yep.

霍顿真的在那里看到她了 是的

Why are you not all go-go-gadget about this?

你为什么对这个一点都不惊奇呢

This is big! This is a real link between Maya and that night.

这是大发现 这是玛雅与那晚的真正联系

Look!

你看

Aria¹, I can't do this anymore, okay?

艾瑞亚 我不能在查这些了 好吗

I cannot keep running around looking for clues,

我不能继续东奔西跑寻找线索了

I can't spend hours hacking² into websites.

也不能花时间在入侵网站上了

Five days ago I literally³ forgot to apply to college.

五天前 我居然忘了寄大学申请信

Do you get that?

你明白吗

Thanks. Thanks.

谢谢 谢谢

First I drive Toby out of town, and now this.

先是逼托比离开镇上 现在又这事

Hey, it was just the early admissions deadline.

那只是第一批招生截止日期

You can still get in.

你还有机会申请的

It's gonna be okay.

不会有问题的

Upenn has been my dream school since I was eight, Aria,

宾州大学是我从小到大的梦想 艾瑞亚

and yesterday I found my dream crumpled⁴ up in the bottom of a bag

昨天我发现我的梦想差点被

underneath⁵ my A.P. French and my physics homework.

我的法语进修课和物理作业毁掉

Which, by the way, I got a "B" On."B."

我的分数是B 是B

So no, everything is not gonna be okay!

所以有大问题了

I'm dropping my Velma act.

我不要扮演维尔玛了

From now on, I'm Daphne.

从今天起 我是达芙妮

Because I have got a boyfriend to get back,

我要挽回我的男朋友

and I have a college to get into.

我还要申请大学

I think you're confusing

我想你误会了

which Scooby-Doo character would have gotten into an Ivy⁶ League.

史努比中哪个角色最终进了常青藤大学的

And both Velma and Daphne solve crime.

维尔玛和达芙妮都可以破案

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 hacking   

n.非法访问计算机系统和数据库的活动

参考例句：

• The patient with emphysema is hacking all day. 这个肺气肿病人整天不断地干咳。
• We undertook the task of hacking our way through the jungle. 我们负责在丛林中开路。

3 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

4 crumpled   

adj. 弯扭的, 变皱的 动词crumple的过去式和过去分词形式

参考例句：

• She crumpled the letter up into a ball and threw it on the fire. 她把那封信揉成一团扔进了火里。
• She flattened out the crumpled letter on the desk. 她在写字台上把皱巴巴的信展平。

5 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。

6 ivy   

n.常青藤，常春藤

参考例句：

• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。
• The wall is covered all over with ivy.墙上爬满了常春藤。