《美少女的谎言》第3季第122期:给多少钱才能让一个人消失

Aren't you gonna be late?

你不会迟到吗

How much would you have to pay someone

需要付多少钱才能让一个人

to make them fall off the face of the earth?

彻底从地球上消失

Are you talking about - Maggie.

你是在说... 麦琪

Clearly, your mom must have given her a lot.

很显然你妈妈一定给了她一大笔钱

I would imagine. You don't know?

应该吧 你不知道吗

You-- you really never asked Maggie?

你真的从没有问过麦琪吗

I asked, but she never returned my phone calls or emails.

我问过 但她从没回过我的电话或邮件

I looked for her for months, Aria¹.

艾瑞亚 我找了她很久

Eventually² I had to accept the fact

最终我不得不接受

that maybe she didn't want to be found.

她可能在逃避我

Why didn't you just tell me about her?

为什么你从未跟我提起过她

Because she's part of a past that I tried to forget.

因为她是我尝试着遗忘的过去

And when we first met

我不想在我们刚开始交往时

I wouldn't wanna review every skeleton³ in my closet⁴.

就回顾自己所有的往事

But you could have told me about her

但是当我发现了洁姬的事情之后

when I found out about Jackie.

你就应该向我坦白她的事了

Ezra, we've been for over a year now!

以斯拉 我们在一起都有一年多了

And you took a very long time to tell me about Jenna, and "A."

你也是过了很久才告诉我詹娜和A的事的

This is completely⁵ different than that.

这完全是两码事

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 eventually   

adv.终于，最后

参考例句：

• Eventually he won the match.他终于赢得了这场比赛。
• Their marriage eventually broke up.他们的婚姻终告破裂。

3 skeleton   

n.骨骼，框架，骨干，梗概，提要

参考例句：

• A long illness made a skeleton out of him.长期的卧病使他骨瘦如柴。
• Her notes gave us just the bare skeleton of her theory.她的笔记只给我们提供了她的理论的梗概。

4 closet   

n.壁橱；储藏室

参考例句：

• I'll clear out that closet for you.我要替你把那个小衣橱清理出来。
• Hang your overcoat in the closet.把你的大衣挂在衣橱里。

5 completely   

adv.完全地，十分地，全然

参考例句：

• She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
• I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。