《美少女的谎言》第3季第125期:每天那么多美女

Hey, you. Are you heading home?

你要回家了吗

Yeah. We can walk home together.

对啊 我们可以一起回去

Okay, but we gotta go now because I have a coffee date.

那我们得赶紧走 我约了人喝咖啡

With Zack? No, uh, with Jim. Or maybe it's Luke.

和扎克 不 和吉姆还是卢克

You're not sure who it's with?

你都不确定是谁吗

Well, I have to check my email.

我得去查下邮件

I mean, it might be Jim on Saturday

可能是吉姆在周六

and Luke today at the Morning Stir.

今天和卢克在晨风小站

So...Zack isn't anything serious?

所以扎克不是认真考虑的对象吗

He's handsome and smart

他又帅又有才

and he's certainly boosted¹ my ego²...

他让我心花怒放

I'm pretty sure you boosted his, too.

我肯定你也让他神魂颠倒

Yeah, but something tells me there's plenty of ladies

但我总觉得每天那么多美女

stopping by the coffee shop to inflate³ it for him.

去他的咖啡店让他自信满满

I don't know about that. He seemed really into you.

这我不知道 但他看起来很喜欢你

Yep. No, I was right. It's Jim today

是 我说对了 今天是吉姆

and then Luke on Saturday and Zack saturday night.

周六卢克 然后周六晚扎克

Slow it down.

慢慢来

You haven't been on a date since the twelfth grade,

高三以后你就没怎么约会过了

and suddenly you're booking two a day?

现在你一天约两个

Aria⁴, it's just coffee.

艾瑞亚 只是喝杯咖啡

I'm just saying there's only so much caffeine a woman can take.

我觉得你会不会摄入太多咖啡因了

And I will be sure to order decaf.

我肯定要点脱因咖啡

What happened to not wanting

之前不想接受任何人的劲头

to add somebody else to the equation⁵?

哪儿去啦

Well, I've broken through that wall,

我已经打破了心理障碍

and now that I'm on the other side,

迈出了勇敢的一步

I can see what's out there,

擦亮了双眼 见识了世界

And I'm willing to kiss a few frogs to find my prince.

为了找到王子 我愿意先亲吻几只青蛙

1 boosted   

v.促进( boost的过去式和过去分词 )；增加；吹捧；向上推起

参考例句：

• The shop's new look has boosted its takings considerably. 焕然一新的店铺大大提高了销售额。 来自《简明英汉词典》
• The boy had to be boosted up onto the large horse. 那男孩必须让人托着才能骑上那高头大马。 来自《简明英汉词典》

2 ego   

n.自我，自己，自尊

参考例句：

• He is absolute ego in all thing.在所有的事情上他都绝对自我。
• She has been on an ego trip since she sang on television.她上电视台唱过歌之后就一直自吹自擂。

3 inflate   

vt.使膨胀，使骄傲，抬高（物价）

参考例句：

• The buyers bid against each other and often inflate the prices they pay.买主们竞相投标，往往人为地提高价钱。
• Stuart jumped into the sea and inflated the liferaft.斯图尔特跳到海里给救生艇充气。

4 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

5 equation   

n.方程式，等式，等同

参考例句：

• The solution can be expressed by a mathematical equation.答案可用一个数学方程式来表示。
• This equation is known as the ideal gas law.这个等式被叫做理想气体定律。